Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 24 '11 deu>eng Titelgesuch application for certification pro closed ok - Mar 25 '11 deu>eng Abstützreaktionen supporting ((in a different place in the EN sentence)) pro closed no 4 Jan 24 '11 deu>eng Flüssigkeitssaum fluid layer pro closed no 4 Dec 28 '10 deu>eng Reklination (maximum) extension pro closed no 4 Dec 19 '10 deu>eng Körperstammgefäße major blood vessels pro closed no - Dec 2 '10 deu>eng plasmatische Blutkomponenten non-cellular blood components (-> plasma) pro closed ok 4 Nov 22 '10 deu>eng Schwarte scarring, thickening pro closed no 4 Aug 27 '10 deu>eng bei associated with pro closed no 4 Aug 26 '10 deu>eng CH chorionic cavity pro closed ok 4 Aug 11 '10 deu>eng E in Null extension neutral pro closed no 4 Aug 10 '10 deu>eng protrahiert sustained pro closed no - Jul 26 '10 deu>eng Knorpelgerüststoffe cartilage structural components pro closed ok - Jul 22 '10 deu>eng aufgeworfen raised edges pro closed ok 4 Jul 21 '10 deu>eng Das Anlegen einer Blutleere oder Sperre erleichtert die Übersicht. tourniquet pro closed no - Jul 14 '10 deu>eng beidseitiger Stand standing on both legs pro closed ok 4 Jun 16 '10 deu>eng NORA norA pro closed ok - Jun 15 '10 deu>eng ML II Mehrlingsschwangerschaft (2 Feten) pro closed ok 4 Apr 18 '10 deu>eng Anschlussdekompensation decompensation of the adjacent segment following (lumbar) spine fusion pro closed ok - Mar 1 '10 deu>eng Die Sup. Pron. Betrug Aktiv / Passiv jeweils O° both (active, passive) supination / Pronation is 0 degree pro closed ok 4 Feb 28 '10 deu>eng Netzzelt greater omentum ... pro closed no 4 Feb 20 '10 deu>eng UV unplanmäßige Visite pro closed ok 4 Jan 27 '10 deu>eng zentrale(n) Hörstrukturen central auditory system pro closed ok - Dec 22 '09 deu>eng Komplexbehandlung complex (neurologic) treatment (of acute stroke) pro closed ok 4 Dec 19 '09 deu>eng gebietsbezogen speciality-related pro closed no - Dec 1 '09 deu>eng GNS ITM GNS ITM pro closed ok 4 Nov 25 '09 deu>eng Restzustände (only an idea) pro closed ok 4 Nov 14 '09 deu>eng Dona 200S Dona 200S pro closed ok 4 Nov 12 '09 deu>eng Tonsillenbürzel tonsil stump pro closed ok - Nov 8 '09 deu>eng Gesamtherddosis total (also: accumulated) tumor dose pro closed ok - Oct 4 '09 deu>eng gedeckte Aortenruptur blunt (thoracic?) aortic injury / rupture; confined aortic injury pro closed ok - Sep 4 '09 deu>eng Beläge (see below) pro closed ok - Aug 30 '09 deu>eng Tumomachsorge tumor / cancer aftercare pro closed ok 4 Aug 27 '09 deu>eng s.o. sine oedema pro closed ok 4 Aug 27 '09 deu>eng ASV Augensalbenverband pro closed ok 4 Jun 8 '09 deu>eng Paukenabdeckung (tympanic membrane) transplant pro closed ok - Jun 4 '09 deu>eng Differentialausstrich WBC differential (count) pro closed ok - May 17 '09 deu>eng Etagendiagnostik fractionated neurography pro closed ok 4 May 9 '09 deu>eng gemischttropfig showing droplets of varying sizes pro closed ok - Apr 8 '09 deu>eng Periostzügelumkippplastik periosteal flap / periosteal pedicle flap pro open no - Mar 28 '09 deu>eng Onkometrie COP measurement / measurement of the colloid osmotic pressure easy closed ok - Mar 12 '09 deu>eng Diffusionsstörungen diffusion abnormality pro closed ok - Mar 10 '09 deu>eng schubförmiger Verlauf RR-MS (relapsing remittent) pro closed ok 4 Feb 27 '09 deu>eng vordere Umschlagfalte vesico-uterine fold pro closed ok 4 Feb 25 '09 deu>eng Wandstarre vascular / arterial rigidity pro closed no - Feb 19 '09 deu>eng a.r. Prof. Dr. med. Academiae Rector (a.R.) Prof. ... pro closed no 3 Feb 10 '09 deu>eng Hospitalismuskeim nosocomial pathogen pro closed no - Jan 8 '09 deu>eng Zellgehalt cellular fraction pro closed no 4 Dec 27 '08 deu>eng medialisierende Verschiebedehnungslappenplastik advancement flap (procedure, technique) with medial movement pro closed no - Dec 22 '08 deu>eng Ha:B (Bezeichnung für die Stanze) pro open no 4 Nov 30 '08 deu>eng BMRT --> bMRT (bone MRT) pro closed ok Asked | Open questions | Answered