Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 4 '09 eng>deu by explicit direction durch ausdrückliche Anweisung pro closed no
4 Jul 26 '08 deu>eng Aufgabenfülle the abundance of (new) tasks pro closed ok
4 Jun 7 '07 deu>eng Vielseher/Wenigseher rare viewers / frequent viewers pro closed ok
4 Apr 18 '07 deu>eng Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen Ordinance on the renting and leasing of residential and commercial real estate pro closed ok
- Apr 7 '07 deu>eng unzurechnungsfähig mentally incapacitated patients pro closed ok
- Apr 6 '07 eng>deu Wortspiel "operating theatre" In diesem Raum gibt es meistens noch einschneidendere Erlebnisse als in OP pro closed no
- Apr 7 '07 deu>eng Nur wer sein Ziel kennt, findet den Weg Only one who knows his goal will find the path pro closed ok
4 Apr 7 '07 deu>eng Nichts ist mächtiger als eine Idee, deren Zeit gekommen ist Nothing is more powerful than an idea whose time has come. pro closed ok
4 Nov 24 '04 deu>eng majestätitscher Unnahbarkeit glitzernden Viertausender an der Südrampe four-thousand metre peaks glittering in majestic unapproachabilty at the southern ramp pro closed ok
4 Nov 21 '04 eng>deu trail / trail running / bouldering Pfad od. Piste / Trail Running / Bouldern pro closed ok
- Nov 21 '04 deu>eng überaus gütiges Geschick exceedingly good fortune pro closed ok
- Nov 21 '04 deu>eng Bürovorsteher chief clerk / head clerk / senior clerk pro closed no
4 Nov 20 '04 eng>deu seated elbow height Ellbogenhöhe / Elenbogenhöhe pro closed ok
4 Nov 20 '04 eng>deu stretch powder skirt elastischer Schneelatz pro closed ok
- Nov 20 '04 eng>deu hammering away beim vollen Einsatz pro closed no
4 Nov 20 '04 deu>eng Vereinnahmung appropriation pro closed ok
- Nov 20 '04 eng>deu prosthetics Prothesen pro closed no
4 Nov 20 '04 eng>deu bouldering & fast packing Bouldern & Extremwandern easy closed ok
3 Nov 20 '04 eng>deu locking groups of NPCs and breaking the encounter Gruppen von Nichtspieler-Charakteren blockieren und die Begegnung abbrechen pro closed ok
- Nov 19 '04 deu>eng mit viel Schwung With much verve easy closed ok
4 Nov 19 '04 deu>eng im Dienste der österreichischen Gendamerie in the service of the Austrian Gendarmerie easy closed ok
4 Nov 19 '04 deu>eng Brustumschlagfalte inframammary fold pro closed ok
- Nov 19 '04 deu>eng Man soll den Tag und auch den Abend loben The evening is more than the remains of the day easy closed no
- Nov 19 '04 deu>eng Verziehung deformation pro closed ok
- Nov 19 '04 deu>eng Baustellentagebuch construction site logbook pro closed no
4 Nov 19 '04 deu>eng über Raum und Zeit throughout space and time easy closed ok
4 Nov 19 '04 deu>eng Zuzahlungssysteme systems based on patient contributions pro closed ok
4 Nov 19 '04 deu>eng Festbetragssysteme Fixed rate system pro closed ok
- Nov 18 '04 deu>eng ideelle Miteigentumsanteile non-material co-ownership shares pro closed ok
- Nov 17 '04 eng>deu to pretax income (Satzverständnis) Einkommen vor Steuern / vorsteuerliches Einkommen pro closed no
- Nov 17 '04 deu>eng i.V. and i.A. - for Britain "on behalf of" and "pp" pro closed no
4 Nov 17 '04 deu>eng Help with sentence Then with the suppression of all comment regarding the supposedly rapid course towards ... (s.u.) pro closed ok
4 Nov 17 '04 deu>eng Kieferkörper mandibular body pro closed ok
4 Nov 17 '04 deu>eng durchgängige Statusverfolgung continuous status tracking pro closed ok
- Nov 17 '04 deu>eng Spaltöffnung slightly open easy closed ok
4 Nov 17 '04 deu>eng mittel lüften medium ventilation easy closed ok
- Nov 17 '04 deu>eng hat's in sich is the cat's pyjamas / very good / worthwhile / not to be missed / top notch easy closed ok
- Nov 17 '04 eng>deu punch stems Stanzen pro closed ok
- Nov 17 '04 deu>eng Traversenrahmen transverse frame pro closed ok
- Nov 16 '04 deu>eng Beziehungslosigkeit unconnectedness pro closed ok
- Nov 15 '04 deu>eng Gestimmtheit mood pro closed no
- Nov 15 '04 deu>eng Hörbahn auditory path / auditory pathway pro closed ok
- Nov 15 '04 eng>deu The obscure object of desire Das / Dieses obskure Objekt der Begierde pro closed ok
4 Nov 15 '04 eng>deu The Nature of the conscious subject Die Natur des bewußten Subjekts / das Wesen des bewußten Subjekts pro closed ok
4 Nov 15 '04 deu>eng Einbürgerungszusicherung assurance of naturalisation pro closed ok
- Nov 15 '04 deu>eng L. t. v. left thoracic increase (of lymph nodes) pro closed ok
- Nov 15 '04 deu>eng Mischverbindung alloy? pro closed ok
4 Nov 15 '04 eng>deu invar Invar pro closed ok
- Nov 15 '04 deu>eng Stufenfräsung stepped milling pro closed ok
4 Nov 15 '04 deu>eng Großraubtier large predator pro closed ok
Asked | Open questions | Answered