Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 30 '06 eng>deu customer satisfaction survey process Verfahren zur (regelmäßigen) Kundenzufriedenheitsprüfung pro closed ok - Jun 4 '06 eng>hun data on file a nyilvántartásban szereplő adatok pro closed ok - Jun 3 '06 deu>eng steht nach den Ausführungen des EuGH insbesondere nicht entgegen The fact that the persons have committed... does not change that an action is a limitation of ... pro just_closed no - Mar 29 '02 eng>hun going concern concept Vállalkozás folytatásának elve pro closed no 4 Dec 12 '05 eng>deu personal or real guarantee persönliche oder sachliche Sicherheiten gewähren pro closed ok - Dec 12 '05 eng>deu high-level hochrangig pro just_closed no - Dec 5 '05 eng>deu delayed delivery and forward commitment agreements Ich würde es im Englischen so lassen pro closed no - Dec 5 '05 deu>eng Saftdurchlässigkeit permeability (or penetrability) pro closed no 2 Dec 5 '05 eng>deu regular suit Verfahren pro closed no 4 Dec 5 '05 deu>eng Rückvergütung von Medien reimbursement from media partners pro closed ok 4 Dec 5 '05 deu>eng Bruttoerträge dieser Kunden Gross (sales) revenues received from these clients pro closed ok 4 Dec 3 '05 hun>eng üzemeltetési megbízási szerződés operations service contract pro closed no - Dec 3 '05 eng>deu a portfolio of exposures to the credit risk... Ein Portfolio von Kreditrisiken von Schuldnern, die.... pro closed no - Nov 16 '05 eng>deu tour hits the waters Erreicht die Gewässer.... pro closed no 4 Oct 29 '05 deu>eng Zahlungsrückzug Request for reimbursement pro closed no 4 Oct 24 '05 eng>hun poison pill méregpirula easy closed ok - Oct 24 '05 eng>hun CD-R/RW írható és újraírható CD pro closed ok - Oct 24 '05 eng>esl forecast vs target previsible/probable - prevista por el plan pro closed ok - Oct 24 '05 deu>eng Bestandsaufbau Increase in inventories (stocks if UK) or orders pro closed ok - May 5 '05 deu>eng Aufgriffsrecht right of first refusal or pre-emptive right pro closed ok 4 May 5 '05 eng>deu operating cash flow yield Operating cash flow marge pro closed ok 4 May 5 '05 eng>deu corporate buyers for the provider of software licensing services Firmenkunden pro closed no 2 May 5 '05 deu>eng Steuerabgeltung payment of tax by deduction pro closed ok - Apr 28 '05 deu>eng Dr. rer nat PhD in natural sciences pro closed no - Apr 28 '05 deu>eng beidpolig an Klemmen geführt Connected by clip (or clamp) on both poles pro closed ok - Apr 23 '05 eng>hun turbo compound unit turbofeltöltős motor egység ( a motor esetleg elhagyható) pro closed ok - Apr 23 '05 deu>eng Aufschwung recovery pro closed ok 3 Apr 23 '05 eng>hun credit balance (ebben az összefüggésben) követel egyenleg pro closed ok 4 Apr 23 '05 eng>hun circuit (nem áramkör) kör pro closed ok 3 Apr 11 '05 eng>deu drop down (context) fällt pro closed ok - Apr 11 '05 eng>hun Fill with aspect ..... kitöltés???? pro closed ok - Apr 11 '05 eng>hun Native mode Alap üzemmód, normál üzemmód pro closed ok - Apr 7 '05 deu>eng Stoffeinsatz Use of fabric or cloth pro closed ok - Mar 12 '05 hun>eng Felzárkóztatási Infrastrukturális Fejlesztési Alapprogram (FIFA) Alignment Program of Infrastructure Development pro closed no - Mar 6 '05 hun>eng beszámítás setting off pro closed no - Mar 6 '05 eng>hun except those of title a jogcímre vonatkozók kivételével pro closed no 4 Mar 6 '05 eng>hun fordítástechnikai kérdés A furfuraldehid a hivatalos, de bonyolult, ezért nem használják pro closed no - Mar 6 '05 deu>hun Stapler felrakó. pro closed ok - Mar 5 '05 deu>hun formularmäßig amelyek az egyik fél blankettaszerződésében szerepelnek pro closed no - Mar 5 '05 deu>eng Bindeglied connecting elements are.... or elements of the relationships pro closed ok 4 Mar 5 '05 deu>eng ...Ausdruck der Buchhaltung vom 11/1994 zum Datenbestand vom 3/1994 der Firma XX printout from 11/94 of the status of accounting data as of 3/94 pro closed ok - Mar 2 '05 deu>hun DISPO Folyószámlahitel pro closed no - Mar 2 '05 deu>hun Kreditfähigkeit wurde bejaht Hitelképesnek minősítettük pro closed no - Feb 6 '05 eng>deu depositors forgery insurance Versicherung gegen Fälschung seitens der Enzahler pro closed no - Nov 12 '04 eng>deu controlling interest Kontrollmehrheit pro closed ok - Nov 9 '04 deu>eng d. Th. xxx% of the theoretical value pro closed ok 4 Nov 9 '04 deu>eng Branchenmittel average growth rate of the industry pro closed ok - Oct 31 '04 deu>eng Typisierung Categorisation pro open no - Oct 15 '04 eng>deu belt type pinch drive Fangvorschieb pro closed ok - Oct 15 '04 eng>deu flash cut vs. anneal cut schmilzschneiden vs. blitzschneiden pro closed ok Asked | Open questions | Answered