Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 27 '21 deu>eng rollierendes Jahr on a rolling twelve-month basis pro closed no - Jul 13 '21 deu>eng Nachhaltig mehr Präsenz über die Messedauer hinaus a stronger (long[er]-term) presence (far) beyond the trade fair/show pro closed no 4 Jul 11 '21 deu>eng Bedarfstragenden internal customers pro closed no 4 Jun 5 '20 deu>eng Betrieb(en) AG group subsidiaries/operations pro closed ok 4 Feb 27 '19 deu>eng Was auf Dauer ausgerichtet ist, benötigt im Hier und Jetzt einen besonderen Umga What is built to last requires careful consideration today [in the here and now] pro closed no - Feb 13 '19 deu>eng Denkkultur (corporate) culture of open-mindedness pro closed no - Aug 12 '18 deu>eng betriebsöffentliche Kontaktdaten contact details shared within the company/organisation pro closed ok 4 Apr 23 '18 deu>eng Anbahnungstechnik and anbahnungstechnisch (method/process of) lead generation / business prospecting pro closed ok 4 Jan 25 '18 deu>eng zeitliche Kalkulationsverfahren time-based (contract) costing methods pro closed ok 4 Jul 23 '16 deu>eng Gestaltungsbaukasten (corporate) design toolbox pro closed ok 4 Dec 2 '15 deu>eng Bundesfachbereichsvorstand (federal) sector [sectoral] executive board pro closed no 4 Oct 2 '15 deu>eng Einbringung der Geschäftsanteile contribution of shares/interests pro closed no 4 Jun 29 '15 deu>eng Hochgeschwindigskeitländer und klassiche Wirtschaftsnationen (fast-paced) emerging economies vs. established/industrialised economies pro closed ok 4 Jan 14 '15 deu>eng Preiskurse training sessions/courses/seminars on pricing pro closed ok 4 Sep 26 '14 deu>eng Die Erwirtschaftung der festgesetzten Rendite to generate the return(s) defined/agreed by the Board of Directors/Executive Board pro closed ok - Jul 10 '14 deu>eng Kopfvertriebsgesellschaft main sales entity pro closed ok 4 Apr 16 '14 deu>eng Impulsrede introductory/kick-off/keynote speech/presentation pro closed no - Mar 28 '14 deu>eng Joint-Venture-Zwang compulsory establishment of joint ventures pro closed ok 4 Mar 13 '14 deu>eng heißen Phase in the run-up to your event pro closed no 4 Feb 22 '14 deu>eng i.R. within / during / as part of / in the course of the project pro closed ok 4 Nov 21 '13 deu>eng Anstaltsinsasse inmates pro closed no 4 Oct 1 '13 deu>eng Fertigentwicklung final development stage pro closed no 4 Jul 31 '13 deu>eng zum [Vollzug des Anteilskaufs] for the purpose of the acquisition/purchase (of the shares) [of acquiring/purchasing the shares] pro closed ok - Jun 10 '13 deu>eng vergleichende Marktbewertung comparative market valuation pro closed no 4 Apr 5 '13 deu>eng Berufsförderungszentrum vocational training centre [US center] for young people with disabilities pro closed no 4 Jun 15 '12 deu>eng Rauchfangkehrer chimney sweep(s) pro closed no - Mar 29 '12 deu>eng technisch sauber umsetzen technically sound implementation pro closed ok - Sep 6 '09 deu>eng Vorsorglich for the avoidance of doubt pro closed ok 4 Sep 20 '11 deu>eng Stand : 11.08.2011 As of: 11 Aug 2011 easy closed ok - Feb 25 '11 deu>eng Erhebung identification/identifying pro closed ok - Feb 22 '11 deu>eng Kursbuch (Strategic) Roadmap pro closed no - Feb 11 '11 deu>eng Verantwortung und Gewährleistung overseeing and ensuring pro closed ok 4 Dec 18 '10 deu>eng IRB neu new HRB entry / HRB entry (new) pro closed no - Nov 25 '10 deu>eng bei jedem Abruf upon each order pro closed ok 4 Nov 24 '10 deu>eng Wertesatzung Our values pro closed ok 4 Aug 18 '10 deu>eng Preis- und Konditionenpflege maintenance (and update/updating) of prices/pricing and terms pro closed no 4 Apr 6 '10 deu>eng beteiligen to acquire interests in pro closed no 4 Nov 9 '09 deu>eng Erstkunde initial/first buyer pro closed no - Nov 5 '09 deu>eng Bündelung der Steuerungshoheit concentration/focus/bundling of (top) management responsibilities pro closed ok - Sep 2 '09 deu>eng sich stark gestalten to be (so/that) significant pro closed ok 4 May 20 '09 deu>eng Durchdringung von Accounts penetration of accounts pro closed ok NP May 19 '09 deu>eng firmenvertraulich for internal use only / for internal company use only pro open no 4 May 11 '09 deu>eng Überschreitung der Lagerfähigkeit exceeding the shelf/storage life pro closed ok 3 Apr 27 '09 deu>eng die Läger der Kunden blockiert customer warehouses (are already) fully blocked/utilised [utilised to full capacity] pro closed no - Nov 23 '04 deu>eng SH-Einbehalt (security) amount retained / retention amount pro closed ok 4 Jan 12 '09 deu>eng zu mir not in line with my (ethical) beliefs / business approach/ethics easy closed no 4 Jan 9 '09 deu>eng freies Geschäft optional services / (business) offerings / "add-on" business pro closed no 4 Dec 8 '08 deu>eng Richtlinie guideline / policy pro closed ok 4 Nov 25 '08 deu>eng Kenntnis nehmen von to inspect/consult pro closed ok 4 Sep 30 '08 deu>eng Entwicklungskompetenz development expertise pro closed no Asked | Open questions | Answered