Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 19 '08 eng>rus Country Enterprise Предприятие на территории страны pro closed no
4 Jul 14 '08 eng>rus telecopy телекопирование pro closed no
- Jun 26 '07 eng>rus environmentally sustainable не для грейдинга pro closed ok
4 Jun 27 '07 eng>rus "people to people" cooperation/connection народ-народу pro closed ok
- Jun 8 '07 eng>rus for the purposes of Investment Services Directive 93/22/EEC является регулируемым рынком, подпадающим под действие Директивы Совета Европы pro closed no
- Apr 26 '07 eng>rus technical economics, institutional economics техническая экономика / pro closed no
4 Jun 8 '07 eng>rus Aggregate Principal Amount of Notes совокупная номинальная стоимость облигаций pro closed ok
- Jun 8 '07 eng>rus is only available on the basis of the combination of доступна только на основании сочетания/ объединения pro closed no
3 May 22 '07 eng>rus limit system система лимитов pro closed no
- Mar 11 '07 eng>rus resulting flow of funds образуется (создаётся/ осуществляется/ происходит) перетекание финансовых средств pro closed ok
- Mar 11 '07 eng>rus make everyone better off обычно обеспечивают всем (участникам) процветание pro closed ok
- Mar 11 '07 eng>rus choosing from whatever the world has to offer выбирая из всего того, что может предложить мир(овое производство) pro closed ok
- Sep 14 '06 eng>rus spending generated стоимость производимых закупок/ покупок pro closed no
4 Feb 13 '06 eng>rus rollover of the interest *** pro closed ok
- Feb 13 '06 eng>rus permanently frozen, permanent freeze ввести постоянный запрет на продажу (хранение на складе) продукта pro closed ok
4 Dec 27 '05 eng>rus F&A отдела финансов и учета (Finance and Accounting (F&A) department) pro closed ok
- Nov 26 '05 eng>rus churn текучесть pro closed no
4 Nov 8 '05 eng>rus cope with economy вписывающихся в новую экономику (новые экономические условия /реалии) pro closed ok
- Nov 6 '05 eng>rus target vs. objective Не для грейдинга pro closed ok
- Jun 21 '05 eng>rus cross-border mergers Международные слияния (и поглощения /компаний) pro closed ok
- Mar 12 '05 eng>rus Re-imagine! Включите воображение! pro closed no
- Mar 9 '05 eng>rus policy-making circles в кругах творцов политики easy closed no
- Mar 1 '05 eng>rus General Counsel and Authorized Executive Следующие возможности pro closed ok
4 Feb 24 '05 eng>rus dissipation of asstes вывод активов/ увод активов/ распыление активов pro closed ok
4 Feb 3 '05 eng>rus warehouse usage and shelf usage загрузка склада и загрузка полок pro closed ok
4 Feb 3 '05 eng>rus ... in proper price values, reconciled automatically ... в ценах соответствующей величины, согласованных автоматически pro closed ok
4 Jan 12 '05 eng>rus lock-ins замораживание / фиксирование на определённом уровне easy closed ok
4 Jan 4 '05 eng>rus take-up of services низкая степень использования услуг / редкое использование услуг pro closed ok
- Dec 28 '04 eng>rus intricate dance of path-dependent interactions затейливое взаимопереплетение, обременённое взаимодействием в прошлом easy closed no
- Dec 28 '04 eng>rus globally optimal "joint maximization" pricing оптимальной в глобальном масштабе "совокупной максимизации" ценообразования easy closed no
- Dec 28 '04 eng>rus boundedly rational inductive learners сообществ учащихся, побуждаемых к учёбе в пределах разумного easy closed no
4 Dec 27 '04 eng>rus culture-dish approach подход к изучению экономических систем со стороны /(ин-витро) (in-vitro) easy closed ok
4 Dec 27 '04 eng>rus dollar-denominated assets активы, выраженные в долларах / выраженные в долларах активы pro closed ok
- Dec 23 '04 eng>rus 'worksheet' in the context of a tax income sheet балансовая таблица/ ведомость учёта работ pro closed no
3 Jan 25 '04 eng>rus market focus объект приложения рыночных усилий pro closed ok
2 Jan 25 '04 eng>rus Representative companies are looking for ideal covers en extensive/additional pa Типичные компании находятся в поиске идеального покрытия/(ищут идеальное покрытие) pro closed ok
2 Jan 16 '04 eng>rus competitive advantage gap разрыв в конкурентоспособности easy closed ok
4 Nov 25 '03 eng>rus combined, these comprise the majority of the market совместно эти компании покрывают/(охватывают, занимают) большую часть рынка easy closed ok
3 Nov 21 '03 eng>rus post-completion minority buyout structure структура по выкупу акций миноритарных акционеров easy closed ok
4 Nov 14 '03 eng>rus whole phrase Настоящим мы подтверждаем, что вышеупомянутая партия была проверена/ (протестирована) и выпущена /(в easy closed ok
4 Oct 6 '03 eng>rus quitting the industry opting to remain in it to secure a decoupled entitlement отказ от выбора в пользу промышленности, чтобы остаться в (... it) для обеспечения уменьшенной нормы easy closed ok
4 Sep 28 '03 eng>rus Beat the benchmark Превзойти нормы easy closed ok
3 Sep 21 '03 eng>rus flowchart схема информационных потоков easy closed ok
4 Jul 4 '03 eng>rus Financing requirements финансовые требования/ условия easy closed ok
- Jul 2 '03 eng>rus international donor organisations международные организации-спонсоры/ (по оказагию финансовой помощи) pro closed no
4 Jul 11 '02 eng>rus Все предложение, пожалуйста Сосредоточиться/ Сконцентрироваться следует/ нужно на том, чтобы покупать/ производить закупки pro closed ok
4 Jul 5 '02 eng>rus a registered limited liability partnership "товарищество с ограниченной ответственостью" pro closed ok
4 Jun 28 '02 eng>rus to pay over time plus shipment Смю внизу. easy closed ok
4 Jun 28 '02 eng>rus to pay over time plus shipment Ответ внизу. easy closed ok
4 Jun 23 '02 eng>rus per capita consumption market "рынок с самым высоким потреблением на душу населения"" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered