اللغات التي تعمل بها:
فرنسي إلى عربي
عربي إلى فرنسي
أنجليزي إلى عربي
Chafia Hamadache
PhD in Translation Studies

Suresnes, فرنسا
الوقت المحلي : 21:43 CEST (GMT+2)

اللغة الأم :عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) Native in عربي
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
لم يتم الحصول على تغذية استرجاعية
نوع الحساب مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
خدمات مُقَدَّمة Editing/proofreading, Training, Translation
الخبرة
متخصص في:
اللغوياتالشعر والأدب
التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورةالسينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما
التراث الشعبيالأقمشة \ الملابس \ الأزياء
اللغات العاميةالأسماء الشخصية وأسماء الشركات
التعرفة

الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 14. مسجل في بروز.كوم:Dec 2019
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
أوراق اعتماد N/A
العضوية N/A
برمجيات Adobe Photoshop, Microsoft Office Pro, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

I am a professional translator with a solid experience of 9 years teaching translation at the university. I have a PhD in Translation Studies & Paremiology, and a Master's degree in Translation. 

I worked with several translation agencies in different fields. But I am specialised in literary translation. 

I am also an experienced proofreader with an academic training in assessing the quality of translations. 



آخر تحديث للصفحة الشخصية
Dec 19, 2019