Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 26 '07 deu>eng Kostenversicherung guarantee of payment of costs pro closed ok - Nov 14 '07 deu>eng währungskongruent in the proper currency (in the currency with which paid in) pro closed ok 4 Oct 24 '07 deu>eng Rücktritt vs. Widerruf withdrawal vs. withdrawal pro closed no - Oct 17 '07 deu>eng hochauslaufend high maturing pro closed no - Oct 9 '07 deu>eng vorgerichtlich / gerichtlich pre-court or pre-trial vs at court or at trial pro closed no 4 Sep 18 '07 deu>eng Stornoverbund cancellation association pro closed ok - Sep 13 '07 deu>eng Münzgeldspitze remaining surplus digits pro closed ok - Aug 30 '07 deu>eng potenzialgerecht potential pro closed no 2 Aug 24 '07 deu>eng Verlust der Schieflage loss from the financial difficulties pro closed ok 4 Aug 13 '07 deu>eng gepfändete Beträge distrained or pledged pro closed ok - Aug 13 '07 deu>eng Einzelwirtschaftsplan individual unit plan pro closed ok - Aug 7 '07 deu>eng Spannungsfeld area of tension pro closed ok - Aug 6 '07 deu>eng Altfall pre-existing cases or situations pro closed no 4 Aug 3 '07 deu>eng Angemessenheits- und Geeignetheitsprüfung appropriateness and suitability test pro closed ok 4 Nov 17 '04 deu>eng Kontokorrent-Vorbehalt current account reservation pro closed no - Nov 16 '04 deu>eng Aktienfondsgesellschaft stock fund (vs. bond fund) or stock mutual fund pro closed ok 2 Nov 1 '04 deu>eng Eintrittserklaerung declaration or statement provided upon entry pro closed no - Oct 28 '04 deu>eng ... durch die gesetzlichen Vertreter statutory agents or bona fide agents or duly authorized agents pro closed no - Oct 27 '04 deu>eng Vermögensaufbau accumulation of assets or financial base pro closed ok - Oct 26 '04 deu>eng Nachweis certification pro closed no 4 Oct 24 '04 deu>eng für den Ausfall anerkannt accepted (or recognized) as exempted pro closed ok 4 Oct 16 '04 deu>eng mit befreiender Wirkung with effect of a discharge or with discharging effect pro closed ok 4 Oct 3 '04 deu>eng Vorleistungsmarkt upstream market & upstream products pro closed ok 2 Sep 23 '04 deu>eng Qualifikation der Einkünfte assessment or evaluation of the incomes pro closed ok - Sep 15 '04 deu>eng Abwicklungsbedarf need for (or of) adjustment pro closed ok - Sep 11 '04 deu>eng Schuldbuchforderungen registered debt or debt register claim pro closed ok 4 Sep 10 '04 deu>eng Entlastung erteilen approval or ratification pro closed ok - Sep 10 '04 deu>eng tieferstehend lower level shareholders pro closed no 4 Sep 9 '04 deu>eng werterfolg profit pro closed ok 4 Sep 9 '04 deu>eng aufrechte Kaufoptionen straight up purchase options pro closed ok 4 Aug 7 '04 deu>eng drohverlustrückstellungen provisions for anticipated losses/risks pro closed ok 4 Aug 4 '04 deu>eng Bestellungsrechte rights of appointment pro closed ok - Aug 2 '04 deu>eng Rahmenforfaitierung Some info to chew on. pro closed ok 4 Jul 29 '04 deu>eng davon 50% je Urlaubstag and from this amount 50% per vacation day. pro closed ok - Jul 27 '04 deu>eng werthaltig intrinsically valuable pro closed no 4 Jul 19 '04 deu>eng vorliegen According to this definition xxxx are present (or exist) when pro closed no - Jul 11 '04 deu>eng Überbrückung von Liquiditätsengpässen to meet temporary liquidity needs pro closed ok 4 Jul 10 '04 deu>eng Monatsmedio-Lauf mid-month cycle pro closed ok 3 Jul 8 '04 deu>eng aktive Beratung oder Kundenverantwortliches disponieren advising and planning for customers' needs pro closed no 4 Jun 21 '04 deu>eng Gegenleistung und Leistung The particulars of all transactions agreed upon pro closed ok - Jun 15 '04 deu>eng ... eine längerfristige Existenz aufbauen möchte would like to make a new lasting (or: enduring) life for himself. pro closed ok - Jun 7 '04 deu>eng Zahlungen mit befreiender Wirkung discharging effect, discharging of liability pro closed ok - May 25 '04 deu>eng Fiktive Schuldentilgungsdauer presumptive debt payment period pro closed ok - Sep 2 '03 deu>eng Zinsphantasie fantastic interest rates pro closed ok - Jan 7 '03 deu>eng Forderungsrücktritt Abandonment of claim pro closed no 4 Jan 4 '03 deu>eng Eintritt von zahlungsauslösenden Ereignissen the advent of events that trigger payments or: pro closed ok - Dec 10 '02 deu>eng Grundpfandrechten a mortgage pro closed ok - Dec 3 '02 deu>eng Insolvenzverfahren (in this context) bankruptcy proceedings pro closed no - Aug 13 '02 deu>eng Meilensteinzahlung installments or installment payments or payments in installments pro closed ok - Jul 31 '02 deu>eng Kontingent xxx Will allot yyy person days (or hours to consulting services pro closed no Asked | Open questions | Answered