Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 4 '07 deu>eng ähnliche Verfahren similar processes pro closed no - Dec 2 '07 deu>eng Lunkerspachtelung void fill (or filling) pro closed no - Nov 29 '07 deu>eng Betonkernaktivierung concrete core activation or building component activiation pro closed ok - Nov 9 '07 deu>eng Vorhaltezeiten rate times pro closed ok 4 Nov 9 '07 deu>eng Beschüttung packing, filling, ballast pro closed ok - Nov 1 '07 deu>eng standesgemäß suitable to its station pro closed ok - Oct 17 '07 deu>eng Nackenzylinder neck cylinder pro closed ok - Oct 14 '07 deu>eng Führungsplan construction plan or schedule or work schedule pro open no 4 Oct 10 '07 deu>eng Vermehlung / Oberflächenvermehlung surface mealiness or graininess pro closed ok - Oct 10 '07 deu>eng Geschehensablauf actions or processes pro closed ok - Sep 25 '07 deu>eng Flächenbilanzierung area assessment or assessment taking the area into account pro closed ok 4 Sep 21 '07 deu>eng Schussstrahl injection stream pro closed no 4 Sep 21 '07 deu>eng unterbaut substructured areas or basement areas pro closed ok 3 Sep 14 '07 deu>eng Vorspannmomente inititial tension or prestress moments of force pro closed ok - Sep 8 '07 deu>eng Punktpfeiler (fixed) point piers pro just_closed no 3 Sep 3 '07 deu>eng altgranodiert antique graining pro closed ok 4 Aug 31 '07 deu>eng Aufmaßnehmer measurement takers; measurers; measuring personnel pro closed ok 4 Aug 29 '07 deu>eng Einspritzkloben injection hinge pro closed ok 4 Aug 29 '07 deu>eng Backsteinkloben brick hinge pro closed ok 2 Aug 28 '07 deu>eng Regieansatz estimate of budget for or amount budgetted for pro closed ok - Aug 22 '07 deu>eng Sozialräume break rooms or staff break rooms pro closed ok - Aug 17 '07 deu>eng verlaufsmäßig with regard to the routing pro closed no 4 Aug 15 '07 deu>eng Setzlatte level with two bubbles pro closed ok 4 Aug 13 '07 deu>eng Besenstrich brush stroke or broom finish pro closed ok - Aug 13 '07 deu>eng Brandschutzablauf fire protection sequence or flow or control pro closed ok 4 Aug 11 '07 deu>eng Klafs a firm pro closed no - Aug 9 '07 deu>eng Zimmerei Woodworking Shop pro closed ok - Aug 9 '07 deu>eng technisches Vergabegespräch Discussion concerning the award of the (a) contract for technical services pro closed no - Aug 6 '07 deu>eng biegesteife Kopfplattenstöße defelection resistant (or bend resistant) top flange plate butt joints pro closed ok - Aug 2 '07 deu>eng mittelfristig einstellen were attuned to the middle term pro closed no - Aug 1 '07 deu>eng Scherenband lining strap or hinge strap pro closed ok - Aug 1 '07 deu>eng Scherenlagerstift hinge pin pro closed ok 4 Jul 31 '07 deu>eng Schrägfahrsicherung dynamic skew protection (prevention) pro closed ok - Jul 26 '07 deu>eng Leitungsventile conduit shtu-offs (valves pro closed ok - Jul 26 '07 deu>eng Sichtschutztür solid (or non-translucent) door or privacy protection door pro closed ok - Jul 26 '07 deu>eng Abmauerung walling in (or bricking in) pro closed ok 4 Jul 24 '07 deu>eng Außenwandversatz + Ixel exterior wall offset pro closed ok 4 Jul 21 '07 deu>eng Aussparungen Enclosures and open areas in the tenant improvements pro closed ok 4 Jul 21 '07 deu>eng Grundausbau vs. Mieterausbauten unimproved condition of premises versus lessee-improved condition of premises pro closed ok 4 Nov 17 '04 deu>eng vorschubschnabel feed nozzle or tip pro closed no - Nov 11 '04 deu>eng Bauvolumen output for buildings and construction pro closed ok - Nov 11 '04 deu>eng 2-Weg-Hubwagensockel 2-way lift truck (or stacker lift truck) base or pedestal pro closed no - Nov 1 '04 deu>eng Autobahnverdübelung Use of doweled joints for Autobahn construction pro closed no - Nov 1 '04 deu>eng Bewässerung / Entwässerung water supply system and sewage system (or effluent system) pro closed ok 2 Oct 30 '04 deu>eng schotten filled with fireproofed materials. pro closed no 2 Oct 29 '04 deu>eng (in) Längsbauweise longitudinally constructed or longitudinal construction pro closed ok - Oct 10 '04 deu>eng planerisch darstellen present or represent them in the form of plans or diagrams pro closed no - Oct 2 '04 deu>eng Plexiglas-Doppelstegplatten einlassen double-plate Plexigas panes were installed in (or emplaced in pro closed no 4 Sep 22 '04 deu>eng Geschwindigkeitseinbruch (help with phrase) speed breaks or speed disruptions pro closed ok - Sep 22 '04 deu>eng Bedarfsinstandhaltung emergency maintenance pro closed ok Asked | Open questions | Answered