Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 19 '11 eng>deu Assent to employment Anstellungsvertrag pro closed ok
- Aug 20 '10 eng>deu market, sell and distribute vermarkten pro closed no
4 Feb 28 '10 eng>deu agreement Vertrag easy closed no
4 May 5 '09 eng>deu Fortune 500 companies Die Fortune 500 Unternehmen pro closed ok
4 Sep 21 '08 eng>deu disproportional safeguard verhältniswidrige Absicherung pro closed ok
- Sep 20 '08 eng>deu exercise any right, power or remedy jedes Recht und jede Befugnis und Abhilfe ausüben pro closed ok
- Jul 31 '08 eng>deu material consents die wesentlichen Bewilligungen pro closed ok
4 May 29 '08 eng>deu executor Testamentvollstrecker pro closed no
- Dec 12 '07 eng>deu property title deeds Grundstückbesitzurkunde pro closed ok
- Oct 22 '07 eng>deu registration in an account durch Eintragung in einen Kundenetat pro closed no
4 Jun 30 '07 eng>deu enforcement date Vollstreckungsdatum pro closed ok
2 Jun 15 '07 eng>deu other limitations apply andere Einschränkunen sind in Kraft pro closed no
- May 19 '07 eng>deu procure that it and its associates dafür besorgt sein, dass sie und ihre Mitarbeiter/Partner/Teilhaber pro open no
- Apr 16 '07 eng>deu compensate abgleichen pro closed no
4 Mar 2 '07 eng>deu by or through durch pro closed ok
- Mar 1 '07 eng>deu sensitivity (of personal information) Vertraulichkeitsgrad pro closed ok
- Dec 2 '06 eng>deu prosecution of trademark die Überwachung - / das Follow-up der TM Beantragung pro closed ok
- Dec 2 '06 eng>deu execution filing rechtsgültige Beantragung pro closed no
- Nov 12 '06 eng>deu right of subordination nachrangige Forderung pro closed ok
- Oct 24 '06 eng>deu premium rated messaging services erstklassige Datentransferdienste pro closed ok
4 Sep 28 '06 eng>deu swing requirements Swingbedarf / Swing-Anforderungen pro closed ok
- Aug 5 '06 eng>deu dated for reference für Bezugsnahme datiert pro closed ok
4 Aug 3 '06 eng>deu license fees are dependent upon successful development milestones alle künftigen Lizenzgebühren im Rahmen des bestehenden Lizenzabkommens ... pro closed no
4 Feb 24 '06 eng>deu altered by anyone other than XXX von jemand anders als XX abgeändert pro closed no
4 Feb 21 '06 eng>deu a. m. account above-mentioned = oben erwähntes Konto pro closed ok
3 Feb 14 '06 eng>deu to levels directed by in der von A bestimmten Höhe pro closed no
- Feb 3 '06 eng>deu as of the mit / ab pro closed no
4 Jan 18 '06 eng>deu for further prejudice weitern Schaden pro closed ok
4 Jan 11 '06 eng>deu Net Debt Adjustment Amount Nettoschulden-Bereinigungsbetrag pro closed ok
- Jan 3 '06 eng>deu accept and act übernehmen und ausführen pro closed ok
- Nov 14 '05 eng>deu on and subject to gemäss und unter pro closed ok
4 Jul 12 '05 eng>deu otherwise (hier) ansonsten pro closed no
- Jul 12 '05 eng>deu friendly negotiable settlement ein gütlicher verhandelbarer Vergleich pro closed no
- Jun 15 '05 eng>deu physical embodiment Körpersprache pro closed ok
- May 28 '05 eng>deu Table A Verzeichnis A / Aufstellung A pro closed no
4 May 19 '05 eng>deu waiver of failure shall not be deemed a waiver Verzicht oder Versäumnis ...... wird nicht als Aufgabe weiterer Rechte angesehen pro closed ok
2 Apr 15 '05 eng>deu lead - in this context Tipp / Anhaltspunkt / Hinweis pro closed ok
4 Apr 11 '05 eng>deu held mit der Hilfe von pro closed no
- Apr 11 '05 eng>deu general estate/residuary estate allgemeiner/genereller Nachlass - - restlicher Nachlass pro closed ok
4 Apr 11 '05 eng>deu to grant options Option gewähren pro closed ok
- Feb 16 '05 eng>deu fixtures (hier) Einbauten / Installationen pro closed no
- Jan 29 '05 eng>deu determined es wird bestimmt / festgelegt / entschieden pro closed no
- Nov 21 '04 eng>deu subject to an indefinite confidentiality obligation to the terms and conditions vorbehältlich einer unbeschränkten Vertraulichkeitsverpflichtung der beinhalteten Geschäfts.... pro closed ok
- Nov 4 '04 eng>deu subject to the inherent risks referred to herein unter Voraussetzung der hierin beinhalteten Risiken pro closed ok
- Oct 17 '04 eng>deu lines clause Selbstbehalt pro just_closed no
- Oct 8 '04 eng>deu Purchase Price (in a specific legal construction) zum Preise von .. pro closed ok
4 Oct 2 '04 eng>deu damages not measured by the prevailing party's actual damages Schade4nersatz, der nicht in Einklang mit den eigentlichen Schäden ..... pro closed no
- Sep 24 '04 eng>deu right of first refusal (hier!!) fast richtig .... pro closed ok
- Aug 3 '04 eng>deu first class prepaid post vorbezahlte Post erster Klasse pro closed no
- Jun 30 '04 eng>deu help with legal sentence pls. aus Eigentum bestehend pro closed no
Asked | Open questions | Answered