Mitglied seit Jan '17

Arbeitssprachen:
Niederländisch > Deutsch
Englisch > Deutsch
Deutsch > Englisch

Sonja Kriese
English/Dutch-German Lawyer-Linguist

Edinburgh, Scotland, Vereinigtes Königreich
Lokale Zeit: 20:35 BST (GMT+1)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Recht: VerträgeRecht (allgemein)
Medizin (allgemein)Medizin: Pharmazie
Finanzen (allgemein)
Preise
Niederländisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.07-0.14 GBP pro Wort / 20-35 GBP pro Stunde
Englisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.07-0.14 GBP pro Wort / 20-35 GBP pro Stunde
Deutsch > Englisch – Angestrebter Preis: 0.07-0.14 GBP pro Wort / 20-35 GBP pro Stunde

KudoZ-Aktivität (PRO) Beantwortete Fragen: 1
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Universiteit Antwerpen
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 14. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jan 2017. Mitglied seit: Jan 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Lebenslauf
With a Master of Law degree from the University of Antwerp, Belgium and legal studies in Germany, I have a profound knowledge of German and Belgian law. I additionally hold a Master Legum Europae degree from the University of Hanover, Germany specialising in European and International Law, which I could practise for the EU in Brussels. I am a professional translator based in Edinburgh, Scotland. I have more than 10 years of experience of which I worked 5 years as a full-time in-house translator in the English/Dutch-German language combination across a broad range of fields. During the past 7 years, I have been specialising in medical translations. I am precise, flexible, versatile and always deliver my work on time. Please contact me for a quote if you are interested in a collaboration.
Schlüsselwörter: English-German, Dutch-German, German-English, translator, lawyer linguist, medical, legal, translation, medical reports, Rechtsübersetzung. See more.English-German, Dutch-German, German-English, translator, lawyer linguist, medical, legal, translation, medical reports, Rechtsübersetzung, juristisch, Juristin, master in de rechten, Master of Laws, . See less.


Letzte Profilaktualisierung
Nov 14, 2021