Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 25 '10 deu>fra gerade erst Pour la toute première fois pro closed ok - Feb 11 '10 deu>fra Neues aus... La lettre de... pro closed ok - Nov 15 '09 deu>fra Killerphrasen Phrases ou propos incendiaires pro closed ok - Nov 5 '09 deu>fra nach menschlichem Maß La machine XX a la capacité de prendre la mesure de l'homme... pro just_closed no - Sep 24 '09 deu>fra Aussteiger Retiré (du monde, des affaires, de la grande vie, etc)/Qui vit paisiblement pro closed ok 4 Sep 13 '09 deu>fra Amt für Schulbau u. Gebäudewirtschaft Bureau des infrastructures scolaires pro closed ok 4 Sep 13 '09 deu>fra Ausländeramt Bureau des Etrangers pro closed ok - Jun 1 '09 deu>fra expression Je perds les pédales pro closed no - Jul 8 '08 deu>fra Erklärungsnot Demande une clarification pro closed ok - May 30 '08 deu>fra als Lehrerin Ton recrutement chez Y comme enseignante ne s'est pas avéré facile, loin s'en faut pro just_closed no - Feb 27 '08 deu>fra ohne das Rad neu zu erfinden Sans avoir inventé la poudre (ou le fil à couper le beurre) pro closed ok 4 Feb 9 '08 deu>fra a.D. ex-vice-chancelier, ancien vice-chancelier pro closed ok - Oct 30 '07 deu>fra die Musik spielt in Zukunft... L'essentiel des appareils ménagers jouera son rôle dans la cuisine pro closed no - Oct 29 '07 deu>fra starke Fokus auf die eigenen Mitarbeitenden... Voir ci-dessous pro closed ok - Oct 29 '07 deu>fra Alle Jahre wieder Comme tous les ans pro closed ok - Oct 18 '07 deu>fra Stopperseite Préambule pro closed ok - Oct 14 '07 deu>fra 1000-fach sempiternel(le) pro closed no - Sep 20 '07 deu>fra Ingenieursleitung Talents d'ingénieur pro just_closed no - Sep 19 '07 deu>fra Rohstoff für Innovationen Point de départ des innovations/Les idées sont la première étincelle des innovations pro closed ok - Sep 17 '07 deu>fra Einzelvertragswerke Clauses ou dispositions de traité unilatérales pro closed ok - Sep 16 '07 deu>fra Tester Tasteur de vin (mot originel, tiré de l'anglais) ou testeur de vin pro closed ok - Sep 15 '07 deu>fra den richtigen Platz finden Trouvera le bon endroit/l'endroit idéal pro closed ok 4 Aug 31 '07 deu>fra Ausmaß Le cadre de ce livre easy closed ok - Aug 27 '07 deu>fra Berühmtester Sohn L'Université de la ville de Düsseldorf porte le nom de son fils le plus célèbre. easy closed no - Jul 13 '07 deu>fra es ist schön, wenn ... C'est superbe, que A et B se mettent à oeuvrer en commun sur un projet ! pro closed ok - Jul 11 '07 deu>fra - voir phrase - Comment puis-je recevoir le CD (d'installation) de la carte mémoire ? pro closed ok - May 10 '07 deu>fra wie Sie dem Rechnungsdatum 23.1.2007 entnehmen können Comme vous pouvez le constater à la date de la facture (23/01/2007) pro closed no - Apr 3 '07 deu>fra verpflichtet Engage, oblige moralement pro closed ok - Mar 22 '07 deu>fra Warenbegleitkarte Fiche technique pro closed ok - Mar 19 '07 deu>fra Chance (voir phrase svp) Occasion pro closed ok - Dec 27 '06 deu>fra "Mitmachen lohnt sich" Cela vaut le coup/la peine d'y participer pro closed no - Nov 7 '06 deu>fra Erfolg verdirbt den Menschen Le succès perd/dessert/ruine l'homme pro closed ok 4 Oct 23 '06 deu>fra Zwischenrufe aus der Praxis Témoignages d'expérience(s) pro closed ok - Oct 23 '06 deu>fra tut not Crée le besoin pro closed no - Oct 18 '06 deu>fra inhaltlich betreuen Etre en charge de l'organisation pro closed ok - Oct 5 '06 deu>fra Urform La matrice pro closed ok - Sep 25 '06 deu>fra Wer sich am Ziel glaubt, geht zurück. Bizarre... pro just_closed no - Jul 16 '06 deu>fra mit herzlichen Grüssen Sincèrement/Bien à vous/En toute amitié/Amicalement easy just_closed no 4 Jul 15 '06 deu>fra fallend cf proposition ci-dessous easy closed ok - Jul 13 '06 deu>fra sich nützlich machen Se rendre utile easy just_closed no - Jul 2 '06 deu>fra Bei allfälligen Unstimmigkeiten ... En cas de dysfonctionnement/ de problème, s'adresser à Mme Trucmuche pro closed ok - Jun 28 '06 deu>fra zusammenwachsen En Europe, la proximité/le voisinage se développe de façon générale pro closed no - Jun 6 '06 deu>fra in den Himmel wachsende Überraschung La surprise poussant jusqu'au Ciel pro closed ok - Jun 6 '06 deu>fra 70 Jahre jung ! Vous aurez rajeuni de 70 ans ! pro closed ok Asked | Open questions | Answered