This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 18 '23 eng>rus Std Tobacco (в страховании) тарифный класс «Standard Tobacco» (люди, употребляющие табак) pro closed ok
4 Jul 4 '23 eng>rus the California Customer Records statute Раздел 1798.80 Гражданского кодекса штата Калифорния pro closed ok
4 May 27 '23 eng>rus the terms of service речь идет о регулировании трудовых отношений pro closed no
4 Feb 7 '23 eng>rus Benefits or privileges не имеют право пользоваться льготами и не должны иметь привилегий pro closed ok
4 Oct 23 '22 eng>rus voluntarily incorporating any Bills of Lading or Waybills voluntarily incorporating the Hamburg Rules pro closed ok
4 Oct 22 '22 eng>rus calm sea basis maximum beauf Шкала Бофорта - условная шкала для визуальной оценки силы (скорости) ветра в баллах по его действию pro closed ok
4 Oct 22 '22 eng>rus CST/MGO centistoke (CST)/marine gasoil (MGO) газойль pro closed ok
4 Oct 22 '22 eng>rus P&S Plate and structural scrap, P&S, тонколистовой и конструкционный металлолом pro closed ok
4 Oct 22 '22 eng>rus 3SET 3 шт. pro closed ok
4 Oct 22 '22 eng>rus vessel report system ЭЖ (Электронный журнал), судовыe донесения (доклады) pro closed ok
- Oct 22 '22 eng>rus lumpsum ... per month выплата фиксированной суммы в месяц pro closed ok
4 Oct 22 '22 eng>rus compulsory watchmen вахтенныe / моряки, несущиe обязательную вахту pro closed ok
4 Oct 21 '22 eng>rus benefit of any return insurance premium в этом случае Фрахтователи должны быть бенефициарами любого возврата страховой премии, полученной pro closed ok
4 Oct 20 '22 eng>rus errors of navigation throughout this Charter charter (here) Contract ошибки навигации на протяжении всего/настоящего договора pro closed ok
4 Oct 19 '22 eng>rus to be patent to должны быть отчетливым (=явным/ясным и безошибочным) pro closed ok
4 Sep 28 '22 eng>rus California Code of Evidence Кодекс доказательственного права штата Калифорнии pro closed ok
- Jun 30 '22 eng>rus Cancellation comes into force до вступления в силу его расторжения (Соглашения) pro open no
4 Jun 9 '22 eng>rus Delegation of power of attorney Доверенность pro closed ok
4 Apr 16 '22 eng>rus authorization и authorize Полномочия и подписаны (=имея полномочие принимать решение) pro closed ok
- Jan 29 '22 eng>rus entering into...any partnership, joint venture, предложение pro closed no
4 Jan 26 '22 eng>rus but otherwise notwithstanding anything to the contrary независимо от того, имеются ли в настоящем Договоре какие-либо положения об обратном pro closed ok
- Jan 26 '22 eng>rus to give effect to each such nomination оформив его решением pro closed ok
4 Jan 24 '22 eng>rus the relevant process для определения читайте далее по тексту pro closed ok
- Jan 24 '22 eng>rus communication обмен информацией, общение, диалог pro closed no
4 Sep 25 '21 eng>rus Units в зависимости от вида организации pro closed ok
- Jan 14 '21 eng>rus saves... acquires... or fails to acquire предложение pro closed no
- Jan 13 '21 eng>rus business constellation мои варианты pro closed ok
- Jan 12 '21 eng>rus NCM-Projects Network Configuration Management (NCM) - решение по управлению изменениями, конфигурацией и соответс pro closed ok
- Sep 7 '20 eng>rus notice otherwise may be given предложение pro closed no
- Sep 28 '19 eng>rus an assessment whether the Investor has failed to support предложение в контексте pro closed ok
4 Sep 26 '19 eng>rus required by ...for... за исключением случаев, если это необходимо pro closed ok
- Aug 8 '19 eng>rus Indigence Exemption исключениe /освобождениe по причине состояния бедности pro closed ok
- Jul 11 '19 eng>rus Acknowlegement by individual заверение подписи (физического лица) pro closed ok
4 Jun 5 '19 eng>rus quote for your business предоставить (вам) коммерческое предложение... pro closed ok
4 Apr 4 '19 eng>rus Restatement варианты pro closed ok
4 Feb 25 '19 eng>rus 7A Action может подать иск о назначении администратора 7-A pro closed no
4 Dec 6 '18 eng>rus "non-government" goods, services, and facilities товары, услуги и сооружения oбществ-ой/неправительствeнной/негосударственной организации/огo сектора pro closed ok
- Nov 22 '18 eng>rus U.S. Patent Publication No. официальная публикация сведений о получении заявки/о заявкe на выдачу патента pro closed ok
- Sep 16 '18 eng>rus fully stayed остается нерассмотренным/нерешенным pro closed no
4 Sep 7 '18 eng>rus correspondences деловая корреспонденция или служебная переписка pro closed no
- Sep 6 '18 eng>rus without further interference без дополнительного вмешательства/без долонительного (нежелательного) участия pro closed no
4 Aug 30 '18 eng>rus 58 Ll L Rep 27 Сборник решений Ллойда pro closed ok
- Jul 26 '18 eng>rus mandatory stay имеет право расторгнуть договорные отношения pro closed no
4 Jul 24 '18 eng>rus Insert correct sponsor, either either of two options: того или иного pro closed ok
4 Jun 14 '18 eng>rus debtors of the object of the attachment под страхом объявления должником предметa исполнения обязательства pro closed ok
4 Jun 10 '18 eng>rus disclosed information as can be established to варианты pro closed ok
- Jun 3 '18 eng>rus power to increase or reduce the same с помощью/посредством которых происходит/осуществляется/осуществимо pro closed no
- Apr 14 '18 eng>rus no proceedings have been started см. предложение pro closed ok
- Feb 1 '18 eng>rus incorporated bodies зарегистрированных органов pro open no
4 Dec 27 '17 eng>rus foreign hub предложение pro closed ok
Asked | Open questions | Answered