This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wobble
WO Publication No.

Glossary entry

English term or phrase:

U.S. Patent Publication No.

Russian translation:

патент №

Added to glossary by Maksim Kozinskiy
Nov 22, 2018 14:31
5 yrs ago
6 viewers *
English term

U.S. Patent Publication No.

English to Russian Law/Patents Patents
U.S. Provisional Application No...., filed ..., and the following publications U.S. Patent Publication No. .... Patent Publication No. ..., WO Publication No. WO ..., are each hereby incorporated by reference in their entirety.
Proposed translations (Russian)
4 +1 патент №
4 официальная публикация сведений о получении заявки/о заявкe на выдачу патента
4 номер публикации патента США

Discussion

Turdimurod Rakhmanov Nov 23, 2018:
Да, здесь не вижу никаких ошибок, имел в виду "Судя по формату номера, это публикация заявки США."
И как мне кажется, юридические и патентные документы США должны передаться ближе к оригиналу, хотя мы так и не говорим. Но, судя по формату, Вы сами удтверждаете, что это так.
Stanislav Fedorov Nov 23, 2018:
Коллеги, наверное, не мне объяснять вам, что перевод термина как такового (вне контекста) или его перевод в табличной форме может отличаться от перевода того же термина в связном тексте. Полагаю, что топикстартер разберется в этом вопросе. Моей целью было обратить внимание коллег на существование разных видов патентных документов, которые можно различать по номеру, что позволяет обеспечить грамотный перевод даже в том случае, когда составитель заявки или автор промежуточного перевода допустил ошибку.
Turdimurod Rakhmanov Nov 23, 2018:
Станислав, до этого Вы говорили что "публикации заявки" звучит не по-русски, а тепер говорите что возможно?
Вот здесь (номер публикации патента США US 2004/0040983 A1) годХХХХХ
https://patents.google.com/patent/RU2462758C2/ru
Stanislav Fedorov Nov 23, 2018:
Судя по формату номера, это публикация заявки США.
Maksim Kozinskiy (asker) Nov 23, 2018:
В моем случае: US Patent Publication No. YYYY/XXXXXXX.
Stanislav Fedorov Nov 22, 2018:
Turdimurod Rakhmanov: https://patents.google.com/patent/RU2462758C2/ru

Вот, кстати, разберем пример по указанной выше ссылке:
...показаны в совместной заявке на патент США №10/233867 (номер публикации патента США US 2004/0040983 A1)...

заявка на патент США №10/233867 - перевод правильный
номер публикации патента США US 2004/0040983 A1 - перевод неправильный: US20040040983A1 - это номер публикации не патента, а патентной заявки; кроме того, соседство аббревиатуры "США" и кода страны US - плеоназм, масло масляное.

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

патент №

Патентные документы США, на которые может быть ссылка, бывают трех видов:
- патентные заявки с обозначениями вида USXXXXXXXX (сейчас восемь цифр);
- публикации патентных заявок с обозначениями вида USXXXXXXXXA1 (восемь или девять цифр) - их часто называют просто заявками;
- публикации патентов с обозначениями вида USXXXXXXXB2 (сейчас семь цифр) - их обычно называют просто патентами.
Кроме того, ссылки бывают на собственно патенты (как охранные документы) с обозначениями вида USXXXXXXX.
Так что для точного перевода следует принимать во внимание вид документа, исходя из его номера.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-22 15:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

Патент США № (конечно же). Пропустил указание на страну.
На русском языке "номер публикации патента" не говорят. Не принято. "Номер публикации заявки" - тоже звучит не по-русски. Говорят просто "номер заявки". Пожалуй единственный термин, где прижилось слово "публикация" - это "номер международной публикации международной заявки". Да и то чаще говорят "номер международной заявки" для краткости.
Note from asker:
Я очень благодарен Вам, Станислав, за исчерпывающий ответ!
Peer comment(s):
agree Natalie
35 mins
agree Landsknecht
2 hrs
disagree Turdimurod Rakhmanov : речь о публикации, все публикации, the following publications: и потом подробно с номерами, и по формату тоже можно делать вывод.
2 days 15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Станислав!"
10 mins

официальная публикация сведений о получении заявки/о заявкe на выдачу патента

http://ipstyle.ua/ru/articles/patents/patent_usa.html
https://rb.ru/howto/author-rights-3/

Изобретения и полезные модели - ФИПС - Федеральное ...
www1.fips.ru/wps/wcm/connect/...ru/.../inventions_utility_models/
При подготовке материалов для подачи заявки на изобретения, полезные ... «Официальные публикации» и могут быть распечатаны, в том числе и по ... Состав сведений о выдаче патента на полезную модель, ...

23. Публикация сведений о заявке и о выдаче патента ...
www.consultant.ru/.../3dc3d6bfb22c607cbc9a3072f1a90891a40ef...
Публикация сведений о заявке и о выдаче патента 23.1. Условия, при которых сведения о заявке публикуются. В соответствии с пунктом 6 статьи 21 ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-11-22 14:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

Как получить евразийский патент
https://www.eapo.org/ru/getpatent2018/ch_06.html
Публикация сведений о евразийской заявке осуществляется в Бюллетене ... ЕАПО в разделе «Официальные публикации», а также на CD-ROM.

[DOC]О Европейских патентах и Европейском патентном ведомстве
https://www.vyatsu.ru/uploads/file/1112/evropeyskie_patenty....
Что такое Европейский патент и Европейская патентная система? ... Подача заявки в ЕПВ происходит следующим образом: ... будет действовать только после перевода патентной формулы на официальные языки этих стран. После публикации сведений о выдаче патента третьи лица, обычно конкуренты ...
Something went wrong...
27 mins

номер публикации патента США

номер публикации патента США

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-11-22 15:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://patents.google.com/patent/RU2462758C2/ru
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search