This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 27 ara>eng القسم Division/District pro closed ok
- Jan 25 ara>eng انتقلت ملكية لدي الطرف الثاني Transfer of ownership to the second party pro closed ok
4 Jan 9 ara>eng أجرة حضانة مستمرة Ongoing custody fees pro closed no
- Nov 13 '23 eng>ara where credits are given حيث يتم إبراز قائمة بإنجازات المشاركين pro closed ok
- Nov 13 '23 ara>eng الرسم النسبي Relative fees pro just_closed no
4 Nov 9 '23 eng>ara run for the benefit وستصب في مصلحة الأطراف المعنية pro closed ok
4 Oct 30 '23 ara>eng الذي طلب من أجله العامل الأساسي For which the essential worker was hired/employed pro closed ok
4 Oct 30 '23 ara>eng الحسم على العامل Deduction from worker's wage pro closed ok
4 Oct 22 '23 ara>eng أصل القرار مع الأساس لملفه The original copy of the contract with the basic salary to be added to his file pro closed ok
- Oct 20 '23 ara>eng المخرجات المزمعة The determined results/outputs pro closed ok
4 Oct 20 '23 ara>eng برنامج عمل زمني A detailed timeline work program pro closed ok
4 Oct 20 '23 ara>eng استخدام الموظفين ومعاملتهم Hiring employees and paying their salaries/wages pro closed ok
- Oct 12 '23 eng>ara other than by an act of the recipient بخلاف أي تصرف صادر من المتلقي pro closed ok
4 Sep 15 '23 ara>eng مبرزها Presenter/Submitter pro closed no
- Sep 14 '23 ara>eng التعريف Statement pro closed ok
- Sep 13 '23 eng>ara mapping تعيين/تخطيط pro closed no
4 Sep 13 '23 eng>ara 2-acrylamido-2-methylpropane sulfonic acid ٢ اكريلاميدو - ٢ ميثيل بروبان حامض السلفونيك pro closed ok
- Sep 13 '23 ara>eng استنادا للوثائق المحفوظة Based upon the archived/stored (paper) documents pro closed ok
- Sep 13 '23 ara>eng ملف عرض وايداع The "Offer and Deposit" file. pro open no
- Sep 9 '23 ara>eng هروب العمالة Labour fleeing pro closed ok
4 Sep 9 '23 ara>eng التنازل عن النقص في المساحة Waiving the shortage of space pro closed ok
- Aug 23 '23 eng>ara Chapter 15 Petition الفصل ١٥ من عريضة/التماس pro closed ok
- Aug 8 '23 ara>eng المرسوم الأميري رقم (1) مالية لسنة Emiri Decree No. 1 for the Fiscal Year pro closed ok
- Aug 4 '23 eng>ara and will be alive to ستقوم باستدعاء/تستدعي pro closed ok
4 Aug 3 '23 eng>ara confer upon the effect ستتباحث/ستتداول/ستتشاور الأطراف المعنية حول تأثير ذلك الأمر pro closed ok
- Aug 2 '23 eng>ara quoted for المسعرة/التي تم تسعيرها pro closed no
- Aug 2 '23 eng>ara cause يتولى pro closed ok
4 Jul 16 '23 eng>ara attaches يحجز - يصادر pro closed ok
4 Jul 3 '23 ara>eng قيد حياته Within his lifetime. pro closed ok
- Nov 28 '22 eng>ara which Employer is a subsidiary of which أو الشركة التي تقع تحت (ضمن) نفوذ صاحب العمل pro closed no
4 Nov 28 '22 eng>ara those deriving title under them الإشارة أو الإحالة لمن يعملون تحت قيادتهم pro closed ok
4 Feb 12 '21 ara>eng محاضر الصلح التي تصدق عليها المحاكم Reconciliation reports approved by the courts pro closed ok
- Jan 17 '21 eng>ara Court and Economic Monitor سجل المحكمة الوطنية وجهاز المراقبة الاقتصادية pro just_closed no
- Jan 13 '21 ara>eng مناط Cause/Motive pro closed ok
4 Dec 27 '20 eng>ara known to me and to me known أؤكد على معرفتي بهذا الشخص وبأنه هو نفسه من (فعل) كذا وكذا .. الخ pro closed ok
- Dec 10 '20 eng>ara that you will be pleased to serve أرجو أن يتسع صدركم لتوفير كافة المساعدات اللازمة pro closed ok
- Nov 19 '20 ara>eng في مواجهتي والخلف من بعدي For the sake of any potential confrontation/conflict with me or/and my heirs pro closed ok
- Nov 12 '20 ara>eng المادة الإعلانية Advertising material/Marketing material/Advertising Ad. pro closed ok
4 Nov 7 '20 ara>eng مستحق عليهم سلفا مقيدة Unless they are owed a binding debt pro closed ok
- Nov 6 '20 eng>ara UA Column العمود الزاوية pro just_closed no
- Nov 3 '20 ara>eng نكاح المتعة Nikah mut'ah/Pleasure marriage/Temporary marriage/ Nikāḥ al-mutʿah pro closed ok
4 Oct 28 '20 eng>ara institutional behavior السلوك المؤسسي pro closed ok
- Oct 8 '20 ara>eng لمحضر الجلسة قوة الورقة الرسمية The hearing transcript shall have the validity (power) of an official (formal) document. pro closed ok
3 Oct 7 '20 eng>ara followed by the Employer وقد امتثل صاحب العمل بتنفيذ أوامر المحكمة المتعلقة بتسويات المبالغ المستحقة للمقاولين من الباطن pro closed ok
- Oct 6 '20 eng>ara concluded, released أنهى الموظف الاجراءات المحاسبية الخاصة ببعض المبالغ المستحقة للمقاول، ثم قام بإرسالها/بتسليمها له pro closed no
4 Oct 2 '20 ara>eng حجة طلاق بائن بينونة كبرى Major irrevocable divorce pro closed ok
- Jul 28 '20 ara>eng يجبر الكسر Rounding fractions/Approximating fractions (to whole numbers) pro closed ok
- Jun 28 '20 ara>eng فعل فاحشة الزنا He committed the obscene act of Zina pro closed ok
- Apr 10 '20 eng>ara Stand-alone price السعر لكل وحدة ايجار على حدة pro closed no
4 Mar 3 '20 eng>ara cheque in issue was dated الشيك محل النزاع كان مؤرخًا/الشيك قيد البحث كان مؤرخًا pro closed ok
Asked | Open questions | Answered