Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المخرجات المزمعة
English translation:
intended outputs/planned products
Added to glossary by
Heba Abed
Oct 20, 2023 21:07
7 mos ago
18 viewers *
Arabic term
المخرجات المزمعة
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
ملاحظة: تقوم الجهة الحكومية بتعديل البنود هذا القسم تحت مسئوليتها وبناءً على تقديرها لارتباط و اتصال الخدمات ونطاق العمل والالتزامات والمخرجات المزمعة بموضوع هذا القسم أو أي من بنوده أو اتساقها معه ويراعى في التعديلات أن تكون محققة للمصلحة.] 29 بدء الأعمال
34 رفض تسلم الخدمات
إذا أسفرت المراجعة عن وجود عيب في أي من المخرجات والخدمات، أو أنها لا تتوافق مع متطلبات الاتفاقية أو أمر الشراء، فيحق للجهة الحكومية رفضها ولها أن تطلب من المتعاقد بإعادة تنفيذها كليا أو جزئيا، وذلك بموجب إخطار ترسله إلى المتعاقد مع بيان الأسباب، ويجب على المتعاقد إصلاح العيب حتى يصبح المخرج متوافقًا مع متطلبات الاتفاقية أو أمر الشراء وبموجب مواعيد مسبقة يتم تحديدها والاتفاق عليها.
34 رفض تسلم الخدمات
إذا أسفرت المراجعة عن وجود عيب في أي من المخرجات والخدمات، أو أنها لا تتوافق مع متطلبات الاتفاقية أو أمر الشراء، فيحق للجهة الحكومية رفضها ولها أن تطلب من المتعاقد بإعادة تنفيذها كليا أو جزئيا، وذلك بموجب إخطار ترسله إلى المتعاقد مع بيان الأسباب، ويجب على المتعاقد إصلاح العيب حتى يصبح المخرج متوافقًا مع متطلبات الاتفاقية أو أمر الشراء وبموجب مواعيد مسبقة يتم تحديدها والاتفاق عليها.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | intended outputs/planned products |
Heba Abed
|
| 4 | The determined results/outputs |
Morano El-Kholy
|
Change log
Oct 24, 2023 12:37: Heba Abed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1956449">aya omar's</a> old entry - "المخرجات المزمعة"" to ""intended outputs/planned products""
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
intended outputs/planned products
intended outputs
planned products
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-10-20 21:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
المخرجات هى منتجات ينتجها القسم أو يقوم بفحصها قبل تسليمها للعميل . فالاتفاقية تنص على أنه إذا وجد عيب في المخرجات أو الخدمات أو أنها لا تتوافق مع الاتفاقية أو أمر الشراء فإنه يحق للجهة الحكومية رفضها. وبالطبع ما يتم شراؤه هو أما منتج أو خدمة. لذا أفضل ترجمتها إلى
Planned products = المخرجات المزمعة
أما
intended outputs
فهى الترجمة الحرفية للمصطلح
planned products
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-10-20 21:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
المخرجات هى منتجات ينتجها القسم أو يقوم بفحصها قبل تسليمها للعميل . فالاتفاقية تنص على أنه إذا وجد عيب في المخرجات أو الخدمات أو أنها لا تتوافق مع الاتفاقية أو أمر الشراء فإنه يحق للجهة الحكومية رفضها. وبالطبع ما يتم شراؤه هو أما منتج أو خدمة. لذا أفضل ترجمتها إلى
Planned products = المخرجات المزمعة
أما
intended outputs
فهى الترجمة الحرفية للمصطلح
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
64
The determined results/outputs
والله أعلم
Something went wrong...