This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 22 '23 eng>rus saturation attack рекламная бомбардировка pro closed ok
4 May 11 '23 eng>rus not in the same comfortable position чувствуем себя не так комфортно pro closed no
4 May 11 '23 eng>rus where the "ххх" stands as off о положении дел в ххх на сегодняшний день pro closed no
- Nov 23 '22 eng>rus vendor вендор pro closed ok
- Jun 11 '21 eng>rus findability находимость pro open no
- Jan 13 '21 eng>rus pagejacking угон страниц pro open no
- Oct 21 '20 eng>rus pulsing пульсация pro open no
4 Oct 9 '20 eng>rus banner blindness баннерная слепота pro closed no
- Feb 21 '20 eng>rus bomb through the woods лихо спускаться по лесистым склонам pro closed ok
4 Feb 21 '20 eng>rus wheelies in the meadows встает в свечу на равнинной трассе pro closed no
- Feb 15 '19 eng>rus dominate tough terrain быть первым на пересеченной местности pro closed no
4 Jun 21 '18 eng>rus conduit cases футляр/багажник для (перевозки) труб pro closed no
- May 19 '18 eng>rus Waterfront у воды pro closed ok
- Jan 11 '18 eng>rus What level of sparring is necessary? "спарринг" pro closed no
4 Sep 14 '17 eng>rus clearly marked shelters четко обозначенными навесами pro closed no
- Jul 25 '17 eng>rus GET PERSONAL подружитесь pro closed ok
4 Dec 11 '15 eng>rus Commis Chef коми pro closed ok
4 Dec 11 '15 eng>rus Sous Chef De Cuisine су-шеф pro closed ok
- Nov 18 '14 eng>rus Morning matters В * каждое утро доброе pro closed no
- Mar 21 '14 eng>rus come from the client side of the business раньше выступали на стороне заказчика pro closed no
4 Feb 26 '14 eng>rus committed to delivering tailor-made experiences неизменно стремится найти индивидуальное решение для каждого клиента pro closed no
4 Feb 25 '14 eng>rus dramatic space красочное помещение pro closed no
4 Feb 23 '14 eng>rus beckons guests to relax так и манит гостей расслабиться pro closed no
4 Feb 22 '14 eng>rus media properties рекламоносители pro closed no
- Feb 7 '14 eng>rus serving station раздаточная витрина pro closed ok
- Nov 26 '13 eng>rus in-call performance эффективность приема/обработки входящих звонков pro closed no
4 Dec 1 '10 eng>rus "No beer comes near" Никакое пиво не сравнится! pro closed ok
- Oct 25 '10 eng>rus Diamond members держатели/владелецы Бриллиантовых карт (клуба) pro closed ok
- Oct 9 '10 eng>rus in-house entertainment спортивно-развлекательная программа / анимационная программа pro closed ok
- Jul 28 '10 eng>rus The goal posts have moved in the dating game. Очки на свиданиях теперь зарабатываются по-другому pro closed no
4 May 21 '10 eng>rus flared tips расширенный у накопителя pro closed ok
- Mar 13 '10 eng>rus commoditising коммодизация pro closed no
4 Mar 12 '10 eng>rus pest-control pest-control professional = профессиональный дезинсектор, специалист по дезинсекции pro closed no
- Feb 16 '10 eng>rus poor deployment of talent against business goals неудачное использование таланта (?) для достижения деловых целей pro closed no
4 Dec 25 '09 eng>rus brasserie cuisine кухня "а ля брассери" pro closed no
- Dec 21 '09 eng>rus Think whisper представьте, что вы слышите шопот pro closed ok
- Oct 29 '09 eng>rus autograph sessions автограф-сессия pro closed ok
- Aug 29 '09 eng>rus sensations shower душ впечатлений pro closed no
- Aug 27 '09 eng>rus Corded zipper pulls см. pro closed no
- Aug 18 '09 eng>rus straight-shooting ...Робинсон бесхитростно/прямодушно утверждает... pro closed ok
- Jul 16 '09 eng>rus most enjoy the benefits (and rigors) большинство извлекает выгоду (и испытывает трудности) pro closed ok
- Jun 12 '09 eng>rus remain traceable throughout the whole production cycle see pro closed no
- May 25 '09 eng>rus nothing beats curling one's hand into a fist нет ничего лучше, чем сжать руку в кулак pro closed no
- Apr 14 '09 eng>rus right across the board повсеместно pro closed no
- Apr 1 '09 eng>rus co-branded services услуги совместного брЭндинга pro closed no
- Mar 17 '09 eng>rus You could have known! (Теперь//...И) вы знаете, что было бы! pro closed ok
- Mar 6 '09 eng>rus all-day dining restaurant открытый весь день обеденный ресторан pro closed no
- Mar 3 '09 eng>rus Ultimate Cocktail Party "Идеальный коктейль" pro closed no
- Feb 27 '09 eng>rus makes your commitment to your own excellence virtually assured делает ваше собственное превосходство гарантированным pro closed no
- Feb 26 '09 eng>rus tons of gorgeous Playmates тонны тушек наших сочных Игрушечек pro closed ok
Asked | Open questions | Answered