Apr 14, 2009 17:27
15 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
right across the board
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
The company works with a lot of public bodies and industry sectors right across the board.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
344
Selected
со всеми без исключения... / с широчайшим рядом...
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
4 mins
предприятия/компании всех отраслей/секторов экономики
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
0 min
|
|
спасибо
|
|
| agree |
andress
19 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Yulia Skuridina
31 mins
|
|
спасибо
|
+1
3 mins
повсеместно
словарь...
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-04-14 17:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms.thefreedictionary.com/across the board
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-04-14 17:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms.thefreedictionary.com/across the board
Peer comment(s):
| agree |
DZiW (X)
: + across-the-board
1 hr
|
|
Вы умеете пользоваться Lingvo 12? Милосердные боги послали мне цивилизованного человека, со словарем!!!
|
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Словарь - находка для врага
3 days 3 hrs
|
+1
12 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
широким фронтом
<auf breiter Front > I would say in German, or right across the board in English.
2 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
здесь: с любыми или всеми
-
+1
8 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Specializes in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
40
по всему спектру
***
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-04-15 13:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Компания работает с большим числом клиентов, представляющих весь спектр государственных учреждений и отраслей промышленности.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-04-15 13:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Компания работает с большим числом клиентов, представляющих весь спектр государственных учреждений и отраслей промышленности.
Something went wrong...