Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tons of gorgeous Playmates
Russian translation:
множество роскошных красоток
Added to glossary by
Natalia Potashnik
Feb 26, 2009 17:43
15 yrs ago
English term
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
tons of gorgeous Playmates
English to Russian
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
Реклама телеканала Playboy
Welcome to your home for new series, sexy humor and tons of gorgeous Playmates. Watch your favorite adult stars turn up the heat on Playboy Late Night Movies every night at 10 pm ET & PT. Plus, catch a new season of the hit reality dating show FOURSOME on Fridays at 9PM ET.
У меня такой вопрос - можно ли здесь предполагать, что Playmates женского пола и, если нет, то как тогда выкрутиться с переводом? Текст рекламы приведен полностью. Спасибо за ваши мнения.
Welcome to your home for new series, sexy humor and tons of gorgeous Playmates. Watch your favorite adult stars turn up the heat on Playboy Late Night Movies every night at 10 pm ET & PT. Plus, catch a new season of the hit reality dating show FOURSOME on Fridays at 9PM ET.
У меня такой вопрос - можно ли здесь предполагать, что Playmates женского пола и, если нет, то как тогда выкрутиться с переводом? Текст рекламы приведен полностью. Спасибо за ваши мнения.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
13 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
множество роскошных красоток
Рекламу плейбоя ни с чем не перепутать, да и следующее предложение поясняет, какой это журнал - думаю нет необходимости использовать плеймейт, просто красоток/красавиц
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-02-26 18:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо роскошных,можно пышногрудых
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-02-26 18:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо роскошных,можно пышногрудых
Peer comment(s):
| agree |
Anna Filosyan
: Я бы все-таки не оставляла плеймейт, для русского уха не прижилось еще. Можно подбирать другие эпитеты: горячие/обнаженные/сексуальные красотки/подружки и т.п.
14 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Denis Akulov
26 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Andrei Yefimov
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Oxana Snyder
1 hr
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Остановлюсь на привычных для русского слуха красотках (сорри, Марк), раз это все-таки всегда девушки. Спасибо всем. Видно, что народ разбираеься в предмете."
+2
8 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
16
множество прекрасных плэймэйт
Playboy never features male playmates, only female. Playgirl (http://en.wikipedia.org/wiki/Playgirl) is Playboy's equivalent for female readers.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-26 17:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
*плеймейт*
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-26 17:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
*плеймейт*
Peer comment(s):
| agree |
Ellen Kraus
: but the correct spelling is плеймейт как у плейбой
14 mins
|
|
Thank you, Ellen. Yes, please see my subsequent note.
|
|
| neutral |
kalambaka
: Восхитительное русское слово "плеймейт". Предлагаю с него начать словарь русского языка by Mark Berelekhis. И похерить, наконец, надоевший словарь Владимира Даля.
30 mins
|
|
A downright idiotic comment. Playmate is a brand, like Playboy and Microsoft. You don't translate it, mkay?
|
|
| agree |
Mikhail Korolev
: Марк, слово "плеймейт" уже в русском прижилось, как и плейбой. Даже в непереводных материалах. Поэтому поддерживаю ваш вариант.
36 mins
|
|
Thank you, klp. Glad to see good sense in some colleagues.
|
36 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
104
тонны великолепных девушек месяца
а чего тут мудрить?
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2009-02-26 18:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Playmate. Лучшие модели Playboy. Полная коллекция журнала за 50 лет
...
Добавив новое выражение в американский словарь - ***"Девушки месяца"***, Хефнер более полувека разжигал фантазии миллионов мужчин по всему миру, устанавливая стандарт красоты девушки-соседки, который стал эротическим идеалом и для нескольких поколений женщин.
Все они здесь, внутри: подборка из 613 ***Девушек месяца***, начиная с самой первой девушки "Playboy" - незабываемой Мерилин Монро в декабре 1953 года до обворожительной Тиффани Фэллон (Мисс декабрь 2004) и девушек 2005 г. В этой книге представлено более тысячи фотографий из богатейших архивов журнала.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4247961/
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2009-02-26 18:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Playmate. Лучшие модели Playboy. Полная коллекция журнала за 50 лет
...
Добавив новое выражение в американский словарь - ***"Девушки месяца"***, Хефнер более полувека разжигал фантазии миллионов мужчин по всему миру, устанавливая стандарт красоты девушки-соседки, который стал эротическим идеалом и для нескольких поколений женщин.
Все они здесь, внутри: подборка из 613 ***Девушек месяца***, начиная с самой первой девушки "Playboy" - незабываемой Мерилин Монро в декабре 1953 года до обворожительной Тиффани Фэллон (Мисс декабрь 2004) и девушек 2005 г. В этой книге представлено более тысячи фотографий из богатейших архивов журнала.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4247961/
+1
1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Стаи наших длинноногих зайчиков!
Плаймэйты они же фирменные рэбиты Хью Хефнера, андерстэндаешь, с лунговыми лэгами – отпад!
Note from asker:
| Здорово! Но боюсь, заказчик не оценит юмора. |
Peer comment(s):
| agree |
stasbetman
: классный вариант, особенно метко с зайчиками, как логотип плейбоя
15 mins
|
|
спасибо, но нас не поняли: предпочли роскошных красоток... я такое читал (у Куприна...), но никогда вслух не слышал.
|
|
| neutral |
Igor Boyko
: Хороший вариант, но нас таки не поняли :)
5 hrs
|
2 hrs
тонны тушек наших сочных Игрушечек
Считаю, что необходимо учесть специфику издания, потребительское отношение целевой аудитории к красоте человеческого тела и тон автора оригинала. Модели Plaboy бывают обоих полов, и их изображают в совершенно иной манере, чем, скажем изображали своих обнаженных моделей классические художники. Согласитесь, разница есть. И уяснить ее можно окончательно сравнив цену одного полотна классического мастера и цену одного номера Playboy, содержащего эти tons of gorgeous playmates...
Discussion
A Playmate is a female model featured in the centerfold/gatefold of Playboy magazine as Playmate of the Month -- этo не реальные девушки? Тогда какие, игрушечные?