Test-Übersetzungen? Brauchbar und wenn ja, wozu?

Nachdem wir in den letzten Wochen einige Übersetzungen gesehen haben, die von angeblich für medizintechnische Texte qualifizierten Übersetzern und Agenturen erstellt wurden und einfach extrem schlecht waren, hatten wir folgende Idee:

Wir werden in unregelmäßigen Abständen eine kurze Test-Übersetzung ins Netz, sprich unseren Blog stellen. Jede/Jeder, die/der der Meinung ist, dass sie/er diesen Text fehlerfrei übersetzen kann, ist dazu aufgerufen, dies unter einem Pseudonym im Kommentarfeld zu tun, die Formatierung spielt dabei keine Rolle. Gerne darf sie/er auch begründen warum ihre/seine Übersetzung korrekt ist, bzw. warum sie besser ist als eine schon eingetragene Übersetzung.

Wer als erstes eine korrekte Übersetzung ins Deutsche abgibt, bzw. wer am Ende des Projektes (15. März 2012) die beste Übersetzung produziert hat, erhält zur Belohnung 50.- Euro.

Wir werden nach Ablauf des Projektes erläutern, wie wir den “Siegertext” ermittelt haben.

Der Text stammt aus einem Anwenderhandbuch für ein medizinisches Produkt, das in Deutschland vertrieben werden soll, und jeder hat diesen Text oder einen ähnlichen Text bereits gesehen oder übersetzt.

Laurent KRAULAND wrote:

Ich kann mir kaum vorstellen, dass eine Agentur auf solche Tricks zurückgreift.

Schtroumpf wrote:

Ist ja nicht unbedingt eine schlechte Idee, Siegfried!
Aber meinst du, dass ein DISKUSSIONSforum der richtige Ort ist, das einzustellen? Das kommt doch einer Nutzung der Plattform für Eigenwerbungszwecke verdächtig nahe.

Jerzy Czopik wrote:



Und wozu nutzen wir dieses Forum denn sonst?

Siegfried Armbruster wrote:

Nachdem wir in den letzten Wochen einige Übersetzungen gesehen haben, die von angeblich für medizintechnische Texte qualifizierten Übersetzern und Agenturen erstellt wurden und einfach extrem schlecht waren ...

RobinB wrote:

Allerdings ist die Erfolgsquote bei unseren Probeübersetzungen erheblich weniger als 5 %, was wahrscheinlich auch in deinen Fachgebieten gilt.

Robin

René Stranz-Nikitin wrote:

Tut mir leid, aber bei der Lektüre dieses Freds kann ich mich des Brechreizes nicht erwehren.

In den letzten zwei Wochen habe ich den Eindruck, dass die Auftraggeber uns bestreiken, nicht wir sie. Wahrscheinlich solch irrsinniger Spielchen zuliebe, wie von Siegfried angepriesen.

Mir stellt sich hauptsächlich die Frage, wie weit wir nach Ende dieser Spielchenphase die Tarife erhöhen sollten, um die durch die Spielchen verursachten Verdienstausfälle kompensieren zu können.

Mein Mittelfinger zeigt steil nach oben.

Jerzy Czopik wrote:



Und wozu nutzen wir dieses Forum denn sonst?

RobinB wrote:
Allerdings ist die Erfolgsquote bei unseren Probeübersetzungen erheblich weniger als 5 %, was wahrscheinlich auch in deinen Fachgebieten gilt.

Siegfried Armbruster wrote:
Das gefällt mir ja so am Internet und an den Sozialen Netzwerken, jeder hat die Möglichkeit sich so zu präsentieren wie er will.

Schtroumpf wrote:




Hallo Jerzy,

natürlich hat dein Hinweis seine Berechtigung, dass jede Beteiligung auf Proz Eigenwerbungszwecke erfüllt.

Aber, mit Verlaub, ich würde eher sagen: sie KANN den Zweck erfüllen, ohne zu müssen. Bislang pflege ich meine Eingaben ohne nennenswerten Gewinn, einfach weil ich finde, dass die Übersetzergemeinschaft einen Ort für den Austausch braucht und Proz dafür ziemlich praktisch gestaltet ist.

Manche Kollegen können das hier eher als eine Art XING für Übersetzer sehen, klar... aber ich muss sagen, ich bin da konservativ eingestellt, und wenn der ideelle Wert dem Kommerz zum Opfer fällt, dann seht ihr von mir nur noch eine Rauchwolke am Horizont.

Muss halt jeder selbst wissen, was er hier treibt und warum. Und ob deine Bemerkung auf dich selbst gemünzt ist oder eher auf den generellen Umgang miteinander, ist auch noch nicht so ganz klar. Ich vermute eher die zweite Version

Viele Grüße aus dem Reich der Schlümpfe!