This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.

Cookie settings

Register (free)

×
Terminology
- KudoZ help network
- Term search
- Ask question
- Answer questions
- More
  - KudoZ help network
  - Leaders
  - KudoZ glossaries
  - GBK glossary
- Other
- Other terminology resources
  - Other terminology resources
  - GlossPost
  - Dictionaries & references
  - Personal glossaries
  - TM-Town glossaries
- Learn more about
- Terminology at ProZ.com
Jobs & directories
- Jobs
- Browse jobs
- Submit applications
- Post a job
- Order translation
- More
  - Jobs
- Pools
- Screened professionals
  - Screened professionals (Pools)
  - Pools index
  - Interpreters
  - Subtitlers
  - Game localizers
  - Pharmaceutical translators
  - Literary translators
  - Project managers
  - Certified PRO Network members
  - Students
  - Native speaker conversation partners
  - Copywriters
  - Mentors
- Directories
- Translation companies
- Blue Board
- More
  - Directories
  - Students
  - Translation teams
  - Translator organizations
- Search
- ProZ Find (alpha)
- Learn more about
- Jobs & directories at ProZ.com
Member activities
- Community
- What translators are working on
- Forums
- Translation contests
- Certified PRO network
- Pro bono service
- More
- Events
- Online and offline events
  - Online and offline events
  - Powwows
  - ProZ.com/TV
  - Calendar
  - ProZ.com Meetups
- Learn more about
- Member activities
- ProZ.com membership
Education
- Training
- Risk Management Center
- Knowledgebase
  - Knowledgebase
  - Translation industry reports
  - Translation industry wiki
  - Articles
  - Books
  - References
  - ProZ.com podcasts
Tools
- ProZ.com tools
  - ProZ.com tools
  - Invoicing
  - ProZ.com API
  - Security practices
  - Service agreements
  - Web widgets
  - Community rates
  - Rates calculator
  - Unit converter
  - Directory ranking
- Translation tools
  - Translation tools
  - Discounts on Tools (TGB)
  - Trados
  - Wordfast
  - CafeTran Espresso
  - Pastey
  - Protemos
  - TO3000
  - STAR Transit
  - PerfectIt consistency checker
  - Software comparison tool
  - XTRF
- Store
- Learn more about
- Tools

Register (free)
Home
- Join ProZ.com
- About ProZ.com
  - About ProZ.com
  - About ProZ.com
  - Professional membership
  - Business membership
  - ProZ.com Mobile
  - Testimonials
  - Meet the Team
  - Newsletter archive
  - Localization
  - Moderators
  - ProZ.com blog
  - Hall of fame
  - Privacy policy
  - Careers
  - Press releases
Help
Login

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation

Don't show me this event again

Translation glossary: Boricuanisms

Creator:

Steven Huddleston

Steven Huddleston

Filter

Showing entries 1-11 of 11

Copying entries

Please select your target glossary

Moving entries

Please select your target glossary

Edit discipline

Please select a discipline for selected entries

lip (of the mouth)

Spanish to English

wild party, riot, melee, brouhaha

Spanish to English

bembeteo/bembetear/bembeteando

gossiping/excessive or pointless talk

Spanish to English

Spanish to English

jug, jar, pitcher, can

Spanish to English

Spanish to English

newbie, neophyte

Spanish to English

gufeo/gufear/gufeao/gufeando

joking/bantering/teasing/jest/gibe

Spanish to English

girlfriend/boyfriend

Spanish to English

Spanish to English

friend/buddy/bro

Spanish to English

Public glossaries

11Boricuanisms

My glossaries

Terminology
Jobs & directories
Member activities
Education
Tools

About ProZ.com
ProZ.com basics
Advertising
Support
FAQ
Terms of use

ProZ.com Headquarters

2509 James Street
P.O. Box 323
Syracuse, NY 13206-9277
USA
+1-315-463-7323

ProZ.com Argentina

Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266

ProZ.com Ukraine

6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine

On the web:

Copyright © 1999-2024 ProZ.com - All rights reserved. Privacy - Print page

For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to TM-Town.

You have native languages that can be verified

You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.

Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.

View applications

Close and don't show again Close

Your current localization setting

English

Select a language

Magyar
Chinese汉语
Deutsch
Español
Nederlands
čeština
Français
Italiano
日本語
Polski
Português (Br)
Română
русский
عربي

More languages...

Close search

Term search Jobs Translators Clients Forums

All of ProZ.com

All of ProZ.com
Term search
Jobs
Forums
Multiple search
Users
Articles
Clients
Forums
Glossary
GlossPost
FAQ