Translation glossary: RO-DE

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 150
Next »
 
(ct.663+764) (rd.02 la 05)(Konto/Konten) (Zeile/n) 
Da Rumeno a Tedesco
(Teoria și metodologia) curricumuluiDidaktik und Methodik des Lehrplans 
Da Rumeno a Tedesco
...transmitandu-se intreg patrimoniul activ si pasiv al societatii...durch Übertragung sämtlicher Aktiva und Passiva des Gesellschaftsvermögens 
Da Rumeno a Tedesco
a ataca actele judiciareRechtsmittel einlegen / Beschlüsse anfechten 
Da Rumeno a Tedesco
a intenta acţiune reconvenţionalăWiderklage erheben 
Da Rumeno a Tedesco
a procesaverarbeiten / bearbeiten 
Da Rumeno a Tedesco
a solicita recuzăriBefangenheitsanträge/-gesuche stellen (Ablehnungsanträge/-gesuche stellen) 
Da Rumeno a Tedesco
act aditional (act adiţional)Nachtrag zum Vertrag 
Da Rumeno a Tedesco
act constitutivGründungsurkunde einer GmbH 
Da Rumeno a Tedesco
act constitutivGründungsurkunde einer GmbH 
Da Rumeno a Tedesco
act constitutivGründungsurkunde 
Da Rumeno a Tedesco
act de partaj voluntarAuseinandersetzungsvertrag 
Da Rumeno a Tedesco
acte de constituireGründungsurkunde/Gesellschaftsvertrag 
Da Rumeno a Tedesco
acte normativeRegierungserlasse 
Da Rumeno a Tedesco
activităţi de relaţionare cu cetăţeniiBildung einer Partnerschaft zwischen Bürger und Behörden/Polizei; Einbezug der Bevölkerung in eine Partnerschaft 
Da Rumeno a Tedesco
Agenţia Naţională de Reglementare în domeniul Energiei (ANRE)(Rumänische) Nationale Energieregulierungsbehörde 
Da Rumeno a Tedesco
aglomerare informă de bizarerii arhitecturaleAnhäufung amorpher architektonischer Merkwürdigkeiten / ~ unförmiger architektonischer Bizarrerien 
Da Rumeno a Tedesco
alocare dinamica a memorieidynamische Speicherzuordnung 
Da Rumeno a Tedesco
anatocismAnatozismus 
Da Rumeno a Tedesco
ancheta socialaErmittlungen im Umfeld des Jugendlichen (Ermittlungen im Vorverfahren) 
Da Rumeno a Tedesco
ANRENationale Energieregulierungsbehörde 
Da Rumeno a Tedesco
asistenta medicalaGesundheits- und Krankenpflegerin 
Da Rumeno a Tedesco
asociat fizic / juridicGesellschafter 
Da Rumeno a Tedesco
Atr. fiscal"atr. fiscal" = Abk. von "atribut fiscal" 
Da Rumeno a Tedesco
au pus concluzii în sensul celor consemnatereichten ihre schriftliche Stellungnahmen (m. Anträgen u. Schlusserklärungen) zu den Aufzeichnungen i. Verh.protokoll ein 
Rumeno
autogara (autogară)Busbahnhof 
Da Rumeno a Tedesco
avocaţi/notari asociaţiSozien 
Da Rumeno a Tedesco
avocat justificat cu delegatie avocatialaRechtsanwalt mit anwaltlicher Vollmacht / Anwaltsvollmacht / Prozessbevollmächtigter 
Da Rumeno a Tedesco
şcoală postlicealăBerufsbildende Schule des postsekundären Bildungsbereichs 
Da Rumeno a Tedesco
Şcoala profesională de cooperaţieBerufsfachschule (Berufsschule) für Produktionsgenoosenschaften des Handwerks 
Da Rumeno a Tedesco
înregistrarea evenimentelor şi tranzacţiillor în contabilitateErfassung von Geschäftsvorfällen und Belegen 
Da Rumeno a Tedesco
bate câmpiium den heißen Brei herumreden, (umgangssprachlich) viel Reden, wenn der Tag lang ist, drum herumreden, spinnen 
Da Rumeno a Tedesco
beneficiază în continuare de pensiebezieht weiterhin Rente 
Da Rumeno a Tedesco
benzi separatoareTrennstreifen 
Da Rumeno a Tedesco
beton autocompactantselbstverdichtender Beton 
Da Rumeno a Tedesco
Bursa de Valori MobiliareWertpapierbörse 
Da Rumeno a Tedesco
cabinet medical individualArztpraxis / Einzelarztpraxis; cabinet medical de specialitate = Facharztpraxis 
Da Rumeno a Tedesco
calitatea - militarStatus/Stand/Stellung - Wehrdienstleistender/Berufssoldat 
Da Rumeno a Tedesco
Camion malaxorBetonmischfahrzeug / Betonmischer / Fahrbetonmischer 
Da Rumeno a Tedesco
capat de cerereKlagepunkt 
Da Rumeno a Tedesco
carbonKohlenstoff 
Da Rumeno a Tedesco
casareAufhebung/Verwerfung/Kassation eines Urteils 
Da Rumeno a Tedesco
ceau ingerul meu vreau sa-ti explic ca eu nu vreau cetatenia germana ci te vreauWas ich dir sagen will ist, dass ich DICH will. Die deutsche Staatsbürgerschaft interessiert mich nicht! Ich liebe dich. 
Da Rumeno a Tedesco
Centralizator de preţuri(detailliertes) Preisverzeichnis 
Da Rumeno a Tedesco
cererea chemarii in judecataKlageschrift 
Da Rumeno a Tedesco
Certificat de rezidenta fiscala (Certificat de rezidenţă fiscală)Ansässigkeitsbescheinigung 
Da Rumeno a Tedesco
cetăţean cu rol de facilitorFluchthelfer (Schleuser, Schlepper) / Mittelspersonen (funcţie de context) 
Da Rumeno a Tedesco
Ciontolitor, tranşator carneZerleger, Ausbeiner 
Da Rumeno a Tedesco
cod SIRUESSIRUES-Kennzahl 
Da Rumeno a Tedesco
Compania Nationala de Autostrazi si Drumuri Nationale din Romania S.A. (CNADNR)Nationale Gesellschaft für Autobahnen und Landesstraßen 
Da Rumeno a Tedesco
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search