Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
A mérito de lo expuesto
Portuguese translation:
Em face do exposto
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Jan 11, 2009 19:28
15 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
A mérito de lo expuesto
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Declaração do notário
"A mérito de lo expuesto, los compareciente en el carácter en el que interviene en este acto, tienen a mi juicio la capacidad legal necesaria para otorgar esta Escritura de apoderamiento en su nombre a favor de.."
Toda a frase está um pouco confusa e de ordem complexa...
Obrigada pela ajuda!
Toda a frase está um pouco confusa e de ordem complexa...
Obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | Em face do exposto |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Considerando o acima referido.... |
Maria C Dias
|
| 3 | Aos fundamentos do exposto |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+7
17 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
Em face do exposto
ou perante o exposto...
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Colasanto
22 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Yolanda Sánchez
: Também, em virtude
1 hr
|
|
Sim! Obrigada!
|
|
| agree |
rhandler
: Ou, ainda, "face ao exposto..."
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Ivan Nieves
: concordo com rhandler! :-)
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
13 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
18 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Adriana Navarro
20 days
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
12 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Aos fundamentos do exposto
Acho que seria assim
Mike :)
Mike :)
31 mins
Maria C Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Considerando o acima referido....
ou.. tendo em consideração o acima referido...
Discussion
expuesto, ta.
(Del part. irreg. de exponer; lat. exposĭtus).
1. adj. peligroso.
2. adj. ant. expósito.