Mar 9, 2023 01:34
1 yr ago
29 viewers *
Spanish term
sentencia estimativa
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
From Peru:
Si la propiedad confiscada por
una norma con
rango de ley ha sido transferida por
elEstado a
un tercero de buena fe y a título oneroso, la sentencia estimativa le ordenará
alEstado que inicie el procedimiento de expropiación para que le abone al
propietario quesufrió la confiscación una indemnización justipreciada por la
propiedad confiscada, puesordenar la restitución de la propiedad conllevaría
que se le prive al tercero de buena fe y atítulo oneroso su derecho legítimo
al uso y goce
de la propiedad privada, lo cual afectaría también el
principio de seguridad jurídica.
Si la propiedad confiscada por
una norma con
rango de ley ha sido transferida por
elEstado a
un tercero de buena fe y a título oneroso, la sentencia estimativa le ordenará
alEstado que inicie el procedimiento de expropiación para que le abone al
propietario quesufrió la confiscación una indemnización justipreciada por la
propiedad confiscada, puesordenar la restitución de la propiedad conllevaría
que se le prive al tercero de buena fe y atítulo oneroso su derecho legítimo
al uso y goce
de la propiedad privada, lo cual afectaría también el
principio de seguridad jurídica.
Proposed translations
(English)
| 3 | decision to grant a motion of unconstitutionality |
Seth Phillips
|
| 3 +1 | just compensation order (Peru) |
Adrian MM.
|
| 3 +1 | ruling granting the petition |
patinba
|
Proposed translations
56 mins
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
decision to grant a motion of unconstitutionality
I would look into whether this "sentencia estimativa" is granting a motion to hold the "norma de ley" unconstitutional. See this explanation:
"Las sentencias estimativas son aquellas que declaran fundada una demanda de inconstitucionalidad. Su consecuencia jurídica específica la eliminación o expulsión de la norma cuestionada del ordenamiento jurídico, mediante una declaración de invalidez constitucional."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-09 02:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: "norma con rango de ley"
"Las sentencias estimativas son aquellas que declaran fundada una demanda de inconstitucionalidad. Su consecuencia jurídica específica la eliminación o expulsión de la norma cuestionada del ordenamiento jurídico, mediante una declaración de invalidez constitucional."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-09 02:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: "norma con rango de ley"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "There may be a specific term for this, but the explanation you provided fits my context perfectly. Thanks!"
+1
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
594
just compensation order (Peru)
Otherwise, is a confirmatory judgment upholding a claim of unconstitutionality and granting constitutional relief / South Africa: 'The concept of appropriate relief includes an award of constitutional damages'.
The antonym is sentencia desestimativa.
Compare: sentencia estimatoria : judgment for the plainitff, (West)
Mexico; affirmative judgment, Robb.
The antonym is sentencia desestimativa.
Compare: sentencia estimatoria : judgment for the plainitff, (West)
Mexico; affirmative judgment, Robb.
Example sentence:
Las sentencias estimativas son aquellas que declaran fundada una demanda de inconstitucionalidad.
USA: In eminent domain (UK: compulsory purchase) cases, the property owner is NOT obligated to take what the government offers but is entitled to “just compensation”.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: Your answer makes sense but neither of your references seem to help in the specific context
18 hrs
|
+1
10 hrs
ruling granting the petition
estimativa o estimatoria is the opposite of "desestimatoria" (dismissal)
-Sentencia estimatoria: si el juez o tribunal acoge la pretensión del demandante, es decir, si el dictamen del juez es favorable al demandante o acusador. -Sentencia desestimatoria: si el órgano jurisdiccional da la razón al demandado o acusado.
Sentencia - Glosario de Conceptos
-Sentencia estimatoria: si el juez o tribunal acoge la pretensión del demandante, es decir, si el dictamen del juez es favorable al demandante o acusador. -Sentencia desestimatoria: si el órgano jurisdiccional da la razón al demandado o acusado.
Sentencia - Glosario de Conceptos
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
: Yes, but maybe " governing" for " granting"
3 hrs
|
|
In fact "in favour of" would be best as it is an actual judgement rather than just granting it leave to proceed.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: Surely this is an order for compensation made in proceedings where the State has confiscated real estate?
9 hrs
|
|
Yes, the "sentencia estimativa" is the order (following a complaint from the laintiff who suffered the expropriation.
|
Something went wrong...