I'll repeat here the definitions I found on the Academia Canaria de la Lengua website, from their Diccionario básico de canarismos and posted in the discussion area:

"data
1. f. Documento público mediante el cual el gobernador o, en su caso, el señor, a raíz de la conquista de una isla, concede tierras u otros bienes a conquistadores y vecinos. Hay algunas datas escritas en portugués.
2. f. Tierra u otros bienes que el gobernador o, en su caso, el señor de una isla, en virtud de un poder especial otorgado por los reyes, repartía entre conquistadores o vecinos. El gobernador concede en las datas unas tierras con agua o de sequero con una extensión determinada en cahíces o fanegas."
http://www.academiacanarialengua.org/palabra/data/

So then it's a Canarian word for a historical grant of land by the governor of an island and can mean both the land granted and the document by which the grant was made.

This "data" in your document, however, was granted by the Catholic Monarchs themselves to don Fernando Guanarteme in 1485:
http://www.grupoelcalvario.com/NotasInformativas/Cortijo_de_... (p. 17)

And since it's a place name it should be left as is; the translation could be added either in parentheses after "data" or in a note, if you wish.