Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
средства малой механизации
Italian translation:
sistemi di piccola meccanizzazione
Added to glossary by
sezon
Apr 23, 2009 05:10
15 yrs ago
Russian term
средства малой механизации
Russian to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
labour saving tools
Расскажите, пожалуйста, как будут по-итальянски "средства малой механизации"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | sistemi di piccola meccanizzazione |
Monica Ruggiero
|
| 3 | attrezzatura meccanica |
solod
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Monica Ruggiero
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Bulgarian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sistemi di piccola meccanizzazione
БykВaЛЬНО, "средства" ЗНaЧИТ "mezzi, strumenti, sistemi"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-04-23 13:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
Rispondo a solod: Scusa, solod, ma quando dico "prevalentemente", non intendo dire "esclusivamente". Si parla di piccola meccanizzazione anche in ambito edile e in altri ambiti. Quanto al termine "sistema", ti ricordo che può assumere molti significati e, comunque, ripeto, potrebbe essere più adatto "attrezzature", ma ci vuole il contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-04-23 13:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
Rispondo a solod: Scusa, solod, ma quando dico "prevalentemente", non intendo dire "esclusivamente". Si parla di piccola meccanizzazione anche in ambito edile e in altri ambiti. Quanto al termine "sistema", ti ricordo che può assumere molti significati e, comunque, ripeto, potrebbe essere più adatto "attrezzature", ma ci vuole il contesto.
Example sentence:
elaborazione dei sistemi di piccola meccanizzazione e di imballaggio speciale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie, Monica!"
4 hrs
attrezzatura meccanica
точно не знаю, но и другой ответ мне не звучит
вот как оперделяет словарь
Machines and tools employed in manual and mechanical labour. (Source: AMHERa)
Terminology source: http://www.eionet.europa.eu
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-04-23 09:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
или просто attrezzi meccanici
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-04-23 09:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://glossary.it.eea.europa.eu/terminology/concept_html?te...
scusa_ ecco link
вот как оперделяет словарь
Machines and tools employed in manual and mechanical labour. (Source: AMHERa)
Terminology source: http://www.eionet.europa.eu
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-04-23 09:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
или просто attrezzi meccanici
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-04-23 09:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://glossary.it.eea.europa.eu/terminology/concept_html?te...
scusa_ ecco link
Peer comment(s):
| neutral |
Monica Ruggiero
: Ciao, solod. L'espressione "piccola meccanizzazione" esiste ed è ricorrente, soprattutto presso le aziende legate al mondo agricolo. Quanto a "sredstva", si potrebbe preferire il termine che suggerisci (attrezzature), ma ci vorrebbe un po' di contesto
3 hrs
|
|
appunto, piccola meccanizzazione si riferisce per lo più al settore agricolo, mentre il termine russo può riferirsi a molti campi, e poi sistemi non mi sembra una scelta felice.
|
Something went wrong...