Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с бешеной резкостью
English translation:
with violent jerks
Added to glossary by
Nik-On/Off
Aug 5, 2010 15:19
13 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
с бешеной резкостью
Russian to English
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
yoga
Делал он асаны с бешеной резкостью. Это наводит на мысль, что травмы могли быть вполне.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | with violent jerks |
Rachel Douglas
|
| 4 | furiously sharp |
Alexander Onishko
|
| 4 | with reckless abruptness |
Mark Berelekhis
|
Proposed translations
+3
35 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
with violent jerks
"He did the poses with violent jerks."
"He made/would make violent jerks when assuming poses."
"Violent jerks" are often warned against in yoga practice.
"He made/would make violent jerks when assuming poses."
"Violent jerks" are often warned against in yoga practice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
20 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
furiously sharp
*
39 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
29
with reckless abruptness
--
Something went wrong...