Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
введение пациента в состояние транса
English translation:
inducing trance / putting patients into a trance
Added to glossary by
Olga D.
May 29, 2010 14:01
13 yrs ago
Russian term
введение пациента в состояние транса
Russian to English
Medical
Medical: Instruments
Psychotherapeutic device
"Изобретение относится к области медицины и может быть использовано при введении пациента в состояние транса"
Это патент. Сугубо технический (моя парафия) - лампочки перемигиваются, создавая программируемые образы...
Медицинских фраз только пара-тройка. Боюсь с ними "нахомутать" ;)
Заранее спасибо!
Это патент. Сугубо технический (моя парафия) - лампочки перемигиваются, создавая программируемые образы...
Медицинских фраз только пара-тройка. Боюсь с ними "нахомутать" ;)
Заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
Change log
May 31, 2010 14:28: Olga D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
inducing trance / putting patients in trance
inducing trance, putting patients in trance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
+1
1 hr
putting a patient into a state of trance
or into a trance-like state..
1 hr
induction of a trance state [or trance-like state] in a patient
(It is usually best to be as literal as possible, especially in translating a patent.)
--------------
Hypnotic Induction - Inducing a Trance
Feb 16, 2010 ... Hypnotic Induction is a technique used to establish a hypnotic trance state. ... it means that he has already gone into a trance state. ...
ezinearticles.com/?Hypnotic-Induction---Inducing-a-Trance... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-29 15:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
"putting" is not sufficiently formal for a patent, in my opinion.
--------------
Hypnotic Induction - Inducing a Trance
Feb 16, 2010 ... Hypnotic Induction is a technique used to establish a hypnotic trance state. ... it means that he has already gone into a trance state. ...
ezinearticles.com/?Hypnotic-Induction---Inducing-a-Trance... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-29 15:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
"putting" is not sufficiently formal for a patent, in my opinion.
1 day 9 hrs
in cases of trance inducement
The physiology of trance and the role music plays in trance inducement are both important approaches to an interdisciplinary study of music and trance. ...
http://books.google.com/books?id=ZOlNv8MAXIEC&pg=PA289&lpg=P...
http://books.google.com/books?id=ZOlNv8MAXIEC&pg=PA289&lpg=P...
Something went wrong...