Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
соединить воедино все ниточки
English translation:
pull together all the elements (threads / strands - context permitting)
Added to glossary by
Rachel Douglas
Oct 21, 2010 09:45
13 yrs ago
Russian term
соединить воедино все ниточки
Russian to English
Art/Literary
Medical: Dentistry
Общее руководство стоматологическим проектом должен осуществлять дипломированный специалист, который может ##соединить воедино все ниточки## ведущие к конечной картине эстетики зубов и улыбки, и нормальному функционированию жевательного аппарата.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 29, 2010 22:54: Rachel Douglas Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: US, British, Australian)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
pull together all the elements
If you're going to keep "picture," as the result, I think you need to move away from threads or strands, lest you end up with a pretty funny mixed metaphor. Especially since talking about dentistry! Visions of energetic flossing with those threads.
Note from asker:
| Thank you Rachel! your lively discussion with Boris really made me smile:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
unite all threads
can't think of anything better
+5
13 mins
pull together/weave all the threads
pull together: to cooperate or work harmoniously
weave: to interweave or combine (elements) into a complex whole: wove the incidents into a story.
Вообще-то, возникает сильное впечатление, что это обратный перевод.
weave: to interweave or combine (elements) into a complex whole: wove the incidents into a story.
Вообще-то, возникает сильное впечатление, что это обратный перевод.
Example sentence:
And isn’t pulling together the threads of a story what journalists do?
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Arkadi Burkov
0 min
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Dmitriy Vysotskyy
3 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Natalie
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
LanaUK
1 day 8 hrs
|
|
Спасибо.
|
14 mins
weave all threads
weave all threads into the tapestry of dental health...
14 mins
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British)
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
draw together all the strands
46 mins
Something went wrong...