Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acetinada
Spanish translation:
satinada
Added to glossary by
mirian annoni
Jun 17, 2015 03:02
8 yrs ago
Portuguese term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
acetinada
Portuguese to Spanish
Other
Surveying
pisos de madera
Quem tem flexibilidade vive melhor. Por isso, XX possui duas larguras de réguas, para você criar seu piso como quiser: apenas com réguas largas, só com estreitas, ou ainda com uma belíssima e inusitada combinação das duas, o que proporciona um movimento bem-vindo ao piso. Este grande diferencial não é o único de Trend. Com textura acetinada e padrões de vanguarda, ele é um verdadeiro trunfo para quem coloca a elegância como prioridade.
------
Encontrei "madera acetilada" e "satinada", não sei qual das duas seria a correta ou se há outra opção.
------
Encontrei "madera acetilada" e "satinada", não sei qual das duas seria a correta ou se há outra opção.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | satinada |
Mariana Perussia
|
| 5 | asaetinada |
papier
|
Proposed translations
8 hrs
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
satinada
PT Papel **acetinado** ou calandrado no qual se aplica uma segunda capa acetinada durante a sua produção.
ES Papel **satinado** o calandrado al que se le aplica una segunda capa satinada durante su producción.
PT Consideramos que o bloco de vidro na sua versão **acetinada** representasse realmente a qualidade do material que procurávamos,...
ES Hemos considerado que el bloque de vidrio en versión **satinada** representaba verdaderamente la calidad del material que buscábamos,...
Puede ser de colores lisos o ligeramente decorados, y en cuanto a su aspecto superficial se lo puede modificar mediante un proceso de pulido y alisado, lo que le otorga su característico aspecto de brillo y textura **satinada** (porcellanato pulido).
http://www.alberdi.com/paginas/ver/area-tecnica
Esta colección es especial para todo tipo de vivienda. La presentamos en cuatro colores diferentes y todos combinables entre si, por su patina envejecida. Ideal para piso o pared. Tamaños:35 x 35 Acabado:**Satinado**
http://clarorevestimientos.com/nuestros-productos/browse/26-...
ES Papel **satinado** o calandrado al que se le aplica una segunda capa satinada durante su producción.
PT Consideramos que o bloco de vidro na sua versão **acetinada** representasse realmente a qualidade do material que procurávamos,...
ES Hemos considerado que el bloque de vidrio en versión **satinada** representaba verdaderamente la calidad del material que buscábamos,...
Puede ser de colores lisos o ligeramente decorados, y en cuanto a su aspecto superficial se lo puede modificar mediante un proceso de pulido y alisado, lo que le otorga su característico aspecto de brillo y textura **satinada** (porcellanato pulido).
http://www.alberdi.com/paginas/ver/area-tecnica
Esta colección es especial para todo tipo de vivienda. La presentamos en cuatro colores diferentes y todos combinables entre si, por su patina envejecida. Ideal para piso o pared. Tamaños:35 x 35 Acabado:**Satinado**
http://clarorevestimientos.com/nuestros-productos/browse/26-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
asaetinada
O dicionário da RAE explica exatamente o que é: derivado de saetín, que remete a seda.
Asatinado se refere a um tipo de madeira que é o satín e significa nogueira. Nada a ver com o termo acetinado que está na frase original.
Asatinado se refere a um tipo de madeira que é o satín e significa nogueira. Nada a ver com o termo acetinado que está na frase original.
Something went wrong...