Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
levezinho
Spanish translation:
si es apodo no lo traduzcas (entre paréntesis puedes poner
Added to glossary by
Ana Brause
Feb 16, 2006 20:59
18 yrs ago
Portuguese term
***Quality Spanish Proofreading***
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
levezinho
Portuguese to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
F�tbol (liga portuguesa)
El jugador Liedson del Sporting de Lisboa es irónicamente apodado "levezinho" por su velocidad y ligereza en el campo, pero no sé si debería traducirlo (o explicitarlo entre paréntesis) en la crónica de un partido. El contexto es el siguiente: O **levezinho** resolveu o jogo, com um trabalho notável sobre Luisão, encetou a reviravolta ao minuto 73.
¿Alguna sugerencia? Gracias ;)
¿Alguna sugerencia? Gracias ;)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | si es apodo no lo traduzcas (entre paréntesis puedes poner "el ligerito") |
Ana Brause
|
| 4 +1 | el ligero |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
+6
17 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
si es apodo no lo traduzcas (entre paréntesis puedes poner "el ligerito")
Entiendo que si es un nombre o apodo no se debe traducir. En este caso como refiere a una cualidad del jugador es importante explicar su significado entre paréntesis.
Suerte =o)
Suerte =o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
12 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
el ligero
1. adj. Que pesa poco.
2. adj. Ágil, veloz, pronto.
www.rae.es
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-16 21:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
como en el boxeo
ligero.
1. m. En categoría superior a la de peso pluma, el boxeador profesional que pesa menos de 61 kg 235 g, y el no profesional que no pasa de los 62 kg
2. adj. Ágil, veloz, pronto.
www.rae.es
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-16 21:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
como en el boxeo
ligero.
1. m. En categoría superior a la de peso pluma, el boxeador profesional que pesa menos de 61 kg 235 g, y el no profesional que no pasa de los 62 kg
Something went wrong...