Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
escuras/senhoreando-me
Spanish translation:
tinieblas/aponderándose de mí
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Jun 12, 2007 18:01
16 yrs ago
Portuguese term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
escuras/senhoreando-me
Portuguese to Spanish
Other
Religion
Espirita
Sentia-me, na verdade, amargurado duende nas grandes escuras do horror. Cabelos eriçados, coração aos saltos, medo terrível senhoreando-me, muita vez gritei como louco, implorei piedade e clamei contra o doloroso desanimo que me subjugava o espírito,...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | tinieblas/aponderándose de mí |
Nicolás López
|
| 5 | sombras / enseñoreandose |
José L Alonso
|
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
tinieblas/aponderándose de mí
Fuente principal: Dicionário da Língua Portuguesa, da Academia das Ciências de Lisboa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-06-12 20:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Quería decir «apoderándose», gracias.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-06-12 20:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Quería decir «apoderándose», gracias.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu aporte"
3874 days
sombras / enseñoreandose
podria ser también "en las grandes sombras del horror"
podría ser También "enseñoreandose de mi"
podría ser También "enseñoreandose de mi"
Example sentence:
Como una daga en las sombras
Están enseñoreándose de tu fe?
Reference:
http://https://lluviadegracia.wordpress.com/2010/02/26/%C2%BFestan-ensenoreandose-sobre-tu-fe/
Something went wrong...