Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
choque
Spanish translation:
"descarga eléctrica" o "electrocutarse"
Portuguese term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
choque
Está hablando de diferentes tipos de miedos..... llevarse un shock en la ducha? no me queda muy claro....gracias.
| 4 +2 | "sufrir/recibir una descarga eléctrica en la ducha" o "electrocutarse en la ducha" |
Montse Ballesteros
|
Sep 9, 2013 07:59: Montse Ballesteros Created KOG entry
Non-PRO (1): Maria Teresa Borges de Almeida
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
"sufrir/recibir una descarga eléctrica en la ducha" o "electrocutarse en la ducha"
O que acontece quando a gente leva um choque no chuveiro?
O choque acontece quando uma corrente elétrica atravessa o corpo. Aí, conforme a intensidade, provoca uma espécie de linha cruzada com os sinais elétricos dos músculos, atrapalhando seu funcionamento.
http://saude.abril.com.br/infograficos/choque-chuveiro.shtml
Un menor de 12 años ha fallecido en la noche de este martes en la UCI del Complejo Hospitalario de Torrecárdenas de Almería en el que ingresó tras haber recibido una fuerte descarga eléctrica cuando se duchaba en su vivienda de Balerma, en el término municipal de El Ejido
http://www.wikiejido.com/tusnoticias/933-fallece-un-menor-en...
Pareja sueca electrocutada en la ducha en Tailandia
http://rastreadordenoticias.com/2011/04/pareja-sueca-electro...
Investigan la muerte de un menor de 12 años de Balerma tras sufrir una descarga eléctrica en la ducha
http://lector.kioskoymas.com/epaper/viewer.aspx
¡Suerte!
Reference comments
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-08-27 06:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Si.
| ¿Sería entonces el miedo a electrocutarse en la ducha? |
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: Jesús, solamente un shock eléctrico
52 mins
|
Something went wrong...