Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
amarelinha
Spanish translation:
Rayuela, infernáculo, pata coja
Added to glossary by
Anafejos
Apr 5, 2010 20:08
14 yrs ago
Portuguese term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
amarelinha
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
..... e pular amarelinha nas pocas d'agua!
...tirar tejos a los charcos????? o jugar a la rayuela en los charcos............. (cualquiera sabe :)
Gracias de antemano.
...tirar tejos a los charcos????? o jugar a la rayuela en los charcos............. (cualquiera sabe :)
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Rayuela, infernáculo, pata coja |
Anafejos
|
| 5 +1 | jugar al tejo saltando las pozas de água |
imatahan
|
| 5 | hacer patitos |
Veronica Colasanto
|
| 4 | tirar una moneda al agua |
Luis Alvarez
|
Change log
Apr 12, 2010 12:59: Anafejos Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
Rayuela, infernáculo, pata coja
Es un juego infantil, que dependiendo del país a donde va tu traducción puede llamarse de las tres formas que coloquué.
Por favor ver:
http://es.wikipedia.org/wiki/Rayuela_(juego)
Espero que te ayude
Abrazo
Analía
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-04-05 23:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
En el site que coloqué está la forma de llamar al juego en muchos países de Latinoamérica y de Europa
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2010-04-06 17:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
Jugar a la rayuela en los charcos de agua
Por favor ver:
http://es.wikipedia.org/wiki/Rayuela_(juego)
Espero que te ayude
Abrazo
Analía
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-04-05 23:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
En el site que coloqué está la forma de llamar al juego en muchos países de Latinoamérica y de Europa
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2010-04-06 17:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
Jugar a la rayuela en los charcos de agua
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
4 mins
Luis Alvarez
Native in Portuguese
&
Spanish
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
tirar una moneda al agua
Amartelinha: Moneda de oro
+1
8 mins
jugar al tejo saltando las pozas de água
sug
jugar al tejo, jugar a la rayuela
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-05 20:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com.br/images?q=amarelinha&oe=utf-8&rls...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-05 20:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
saltando sobre las pozas de água
jugar al tejo, jugar a la rayuela
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-05 20:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com.br/images?q=amarelinha&oe=utf-8&rls...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-05 20:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
saltando sobre las pozas de água
Peer comment(s):
| agree |
Aguas de Mar (X)
: Es el famoso tejo, pero depende para donde va la traducción porque en Argentina es "rayuela" y en Mexico "avioncito". Lo peculiar aqui es que lo juegan sobre charcos de agua, para mojarse y divertirse más. por supuesto.
1 hr
|
|
LOL Obrigada, Águas de Março!
|
34 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
hacer patitos
En realidad el juego de amarelinha es la rayuela, pero lo de los charcos me sugiere hacer patitos en el agua...
Something went wrong...