Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
empenhado
Spanish translation:
minucioso
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Sep 10, 2009 14:29
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
empenhado
Portuguese to Spanish
Other
Poetry & Literature
Boa tarde, queria saber o sentido de "empenhado" neste contexto. Muito obrigado:
O relato, sempre empenhado, das tradições de namoro e casamento na ilha foi o que mais impressionou o Sr. Ramires, pela sua verdadeira peculiaridade:
O relato, sempre empenhado, das tradições de namoro e casamento na ilha foi o que mais impressionou o Sr. Ramires, pela sua verdadeira peculiaridade:
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | minucioso |
Alejandra Vuotto
|
| 5 | comprometido con |
Veronica Colasanto
|
| 3 | empeñado |
eisenmar
|
Change log
Sep 24, 2009 11:51: Alejandra Vuotto Created KOG entry
Sep 24, 2009 12:38: Alejandra Vuotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578672">Alejandra Vuotto's</a> old entry - "empenhado"" to ""minucioso""
Proposed translations
+3
18 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
155
Selected
minucioso
Creo que es otra interpretación posible.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2009-09-10 14:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser "detallado".
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2009-09-10 14:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser "detallado".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
comprometido con
Para mí es eso...Suerte
1 day 19 hrs
empeñado
para mi con este contexto significa que el relato está hecho con empeño, o sea que podemos decir que es un relato empeñado.
Example sentence:
Aquí seguiré, empeñado en ver y sentir las cosas desde las ...
Something went wrong...