Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ressabiada
Spanish translation:
resentida
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Oct 10, 2004 18:35
19 yrs ago
Portuguese term
ressabiada
Portuguese to Spanish
Other
Philosophy
a filosofia, ressabiada, está longe de se refugiar
Proposed translations
(Spanish)
4 | resentida | Ekaterina Khovanovitch |
5 +2 | resabiada | Maria Luisa Duarte |
4 -1 | desconfiada | Parcero (X) |
Proposed translations
1 hr
Selected
resentida
Diciopédia 2004
ressabiado
adjectivo
1. que ressabia;
2. figurado: desconfiado; espantadiço;
3. farto de; saturado;
4. melindrado; desgostoso;
(Part. pass. de ressabiar)
© 2003 Porto Editora, Lda.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-10-10 20:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Pois se o amigo é estrangeiro, tipo assim paulista ou baiano, não precisa ficar ressabiado nem com cara de quem perdeu a eleição, só porque não entendeu as côsa.
http://www.3darts.com.br/dicionário.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 39 mins (2004-10-11 11:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Diciopédia 2004
ressabiar
verbo intransitivo
1. tomar ressaibo;
2. figurado: adquirir manha;
3. figurado: ressentir-se; melindrar-se;
(Do cast. resabiar, «id.»)
© 2003 Porto Editora, Lda.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 39 mins (2004-10-11 11:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
Diciopédia 2004
ressaibo
substantivo masculino
1. sabor que uma vasilha comunica ao líquido;
2. sabor desagradável que um recipiente comunica ao conteúdo;
3. sinal; indício;
4. reserva; ressentimento;
(De re-+saibo)
© 2003 Porto Editora, Lda.
ressabiado
adjectivo
1. que ressabia;
2. figurado: desconfiado; espantadiço;
3. farto de; saturado;
4. melindrado; desgostoso;
(Part. pass. de ressabiar)
© 2003 Porto Editora, Lda.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-10-10 20:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Pois se o amigo é estrangeiro, tipo assim paulista ou baiano, não precisa ficar ressabiado nem com cara de quem perdeu a eleição, só porque não entendeu as côsa.
http://www.3darts.com.br/dicionário.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 39 mins (2004-10-11 11:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Diciopédia 2004
ressabiar
verbo intransitivo
1. tomar ressaibo;
2. figurado: adquirir manha;
3. figurado: ressentir-se; melindrar-se;
(Do cast. resabiar, «id.»)
© 2003 Porto Editora, Lda.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 39 mins (2004-10-11 11:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
Diciopédia 2004
ressaibo
substantivo masculino
1. sabor que uma vasilha comunica ao líquido;
2. sabor desagradável que um recipiente comunica ao conteúdo;
3. sinal; indício;
4. reserva; ressentimento;
(De re-+saibo)
© 2003 Porto Editora, Lda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
35 mins
resabiada
... En la Alemania Nazi surgió una filosofía antirreligiosa del poder, que ... indiferencia poscristiana, en el sentido de una indiferencia "resabiada" en relación ...
html.rincondelvago.com/ateismo_5.html - 48k
html.rincondelvago.com/ateismo_5.html - 48k
Peer comment(s):
agree |
Simone Tosta
19 hrs
|
Gracias!MLD
|
|
agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: http://www.jadraque.org/portal/reportajes/comisar�a de mujeres...
19 hrs
|
Gracias!MLD
|
|
agree |
Cristina Santos
3 days 0 min
|
disagree |
davoaustral
: Me parece que la idea va por el lado de lo "desagradable", de lo "difícil", algo que cuesta asimilar con facilidad, ya que ressabiada, viene de ressaibo, y este se liga con rancio (de mal olor), del latín rancidus, o sea, desgradable y fastidioso.
26 days
|
-1
14 hrs
desconfiada
Creo que es lo que equivale mejor a la definición portuguesa.
Saludos,
Tina Parcero
Saludos,
Tina Parcero
Peer comment(s):
neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Es desconfiada pero el sentido es otro más lato
5 hrs
|
disagree |
davoaustral
: Me parece que la idea va por el lado de lo "desagradable", de lo "difícil", algo que cuesta asimilar con facilidad, ya que ressabiada, viene de ressaibo, y este se liga con rancio (de mal olor), del latín rancidus, o sea, desgradable y fastidioso.
25 days
|
Something went wrong...