Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Fazer acontecer
Spanish translation:
Hacer realidad
Added to glossary by
Suzel Belmonte (X)
Sep 2, 2009 17:37
14 yrs ago
Portuguese term
Fazer acontecer
Portuguese to Spanish
Other
Other
expressão
Em PT-BR temos esta expressão que significa que a dedicação e o trabalho de alguém, de um grupo, de uma empresa, etc. faz com que algo (de bom) seja colocado em prática, tenha sucesso, dê resultados, funcione. Obrigada desde já!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Hacer realidad |
Sara Daitch
|
| 4 | obtener logros |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+3
7 mins
Sara Daitch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Traducciones y calidad de servicio.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hacer realidad
É uma sugestão!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
58 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
obtener logros
suerte.
Something went wrong...