Estimada Ana,
El termino _caçamba_ del portugués es un genérico que en castellano puede tener muchos significados. La _caçamba_ para los restos de obras, en castellano se llama _volqueta_. Para la nombrar la parte trasera de un camión existen denominaciones especificas dependiendo del modelo y su función, pero genéricamente se le llama _tràiler_. Mira lo que dice el DRAE: tráiler. (Del ingl. trailer).

1. m. Remolque de un camión.

Según el mismo DRAE mira lo que dice del termino _acoplado_: acoplado: (Del part. de acoplar).
1. m. Arg., Bol., Chile, Par., Perú y Ur. Vehículo destinado a ir remolcado por otro.

Espero haber ayudado.
Mirta Diez