Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
olhos d água
Spanish translation:
manantial, naciente
Added to glossary by
mirian annoni
Aug 12, 2010 22:27
13 yrs ago
Portuguese term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
olhos d água
Portuguese to Spanish
Other
Mining & Minerals / Gems
Áreas de preservacao permanente.
Nas nascentes e nos chamdos olhos d água,
Nas ladeiras e barrancos.
Nas nascentes e nos chamdos olhos d água,
Nas ladeiras e barrancos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | manantial, naciente |
Ana Bellande
|
| 4 | naciente subterránea |
kaldoverde
|
| 4 | Manantiales /afloramientos de la capa freática |
Enrique F Granados-González
|
| 3 | Olhos d Água |
Cristina Fernández
|
Proposed translations
1 hr
Ana Bellande
Native in Spanish
Reliability, accuracy and quality
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Olhos d Água
Es un lugar en el Algarve, muy cerca de Albufeira, conozco este lugar muy bien. Creo que no tiene traducción, me extraña que no aparezca con mayúsculas en el source text...No sé cual es el contexto, pero juraría que se refiere a ese lugar.
1 hr
kaldoverde
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
naciente subterránea
Um olho d'água é uma nascente subterrânea.
9 hrs
Enrique F Granados-González
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ad pedem litteræ, mutatis mutandis
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Manantiales /afloramientos de la capa freática
También puede utilizarse la expresión "ojos de agua" como en las Lagunas de Ruidera, los ojos del Guadiana, pero resulta algo anticuado. Lo mejor es utilizar mantiales, o si el texto es más técnico afloramientos de la capa freática.
Something went wrong...