Glossary entry (derived from question below)
portugués term or phrase:
Flaconetes
español translation:
frasquitos, probetas, tubo de ensaye
Added to glossary by
Gabriel Hidalgo-Garduño
Jun 13, 2002 02:38
21 yrs ago
1 viewer *
portugués term
México
Flaconetes
portugués al español
Medicina
Medicina: Instrumentos
Farmacolog�a
Estogo original com 12 flaconetes 10 ml.
Proposed translations
(español)
| 4 +5 | frasquitos |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | Probetas |
Circe
|
| 4 | Viales |
Petra Leen
|
Change log
Aug 25, 2005 07:46: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medicina: Instrumentos"
May 11, 2007 21:31: Gabriel Hidalgo-Garduño Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 horas
Fernando Muela Sopeña
España
España
Native in español
España
The passion for the right word
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francés al español, ruso al español, español
Related KudoZ points
:
4
Selected
frasquitos
"Flaconete" viene del francés "flacon" que significa "frasco". Como ya se utiliza en portugués la palabra
"flacon", yo aquí lo traduciría por "frasquito".
Espero que te sirva.
Parchemín - Aguas de Colonia
... o negocio. Presentados en frasquitos de 15ml. Aromas: Albaricoque ... Ilang-Ilang.
Precios: Frasquitos de 15 ml : 275 Pts. GeoSistemas Ismer ...
www.masajeyterapia.com/lothantique/pextracto.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Hoja Técnica "Revista Manejo Intregado de Plagas " No. 62
... Esta cantidad de dieta permite abastecer unos 160 frasquitos de 30 ml, colocando
6 ml de dieta por frasco, lo cual es suficiente para que la larva de H ...
www.catie.ac.cr/informacion/RMIP/rev62/ht-b.htm - 27k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 06:36:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Como dice Juan, también podría ser tubos de ensayo. Haría falta más contexto.
Alcanos. Isomería y Punto de Ebullición
... Soporte universal, 1, ___. Termómetro -10 a 200 °C, 1, ___. Tubo de vidrio
3 mm f, 1, ___. Tubos de ensayo de 10 ml, 6, ___. Vasos de precipitado de 50
ml, 3, ___. ...
galeon.hispavista.com/scienceducation/organica03.html - 36k - En caché - Páginas similares
[PDF] 1 PLANTEAMIENTO DE DIFUSIÓN DE LA COCINA SOLAR Y EXPERIENCIAS EN ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Después de llenar los tubos de ensayo de 10 ml con ejemplos de agua, se ponen
en la oscuridad a la temperatura del cuerpo bajo la ropa por 24 horas. ...
bali-i.com/fast-solar/documents/punospanish.PDF - Páginas similares
"flacon", yo aquí lo traduciría por "frasquito".
Espero que te sirva.
Parchemín - Aguas de Colonia
... o negocio. Presentados en frasquitos de 15ml. Aromas: Albaricoque ... Ilang-Ilang.
Precios: Frasquitos de 15 ml : 275 Pts. GeoSistemas Ismer ...
www.masajeyterapia.com/lothantique/pextracto.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Hoja Técnica "Revista Manejo Intregado de Plagas " No. 62
... Esta cantidad de dieta permite abastecer unos 160 frasquitos de 30 ml, colocando
6 ml de dieta por frasco, lo cual es suficiente para que la larva de H ...
www.catie.ac.cr/informacion/RMIP/rev62/ht-b.htm - 27k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 06:36:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Como dice Juan, también podría ser tubos de ensayo. Haría falta más contexto.
Alcanos. Isomería y Punto de Ebullición
... Soporte universal, 1, ___. Termómetro -10 a 200 °C, 1, ___. Tubo de vidrio
3 mm f, 1, ___. Tubos de ensayo de 10 ml, 6, ___. Vasos de precipitado de 50
ml, 3, ___. ...
galeon.hispavista.com/scienceducation/organica03.html - 36k - En caché - Páginas similares
[PDF] 1 PLANTEAMIENTO DE DIFUSIÓN DE LA COCINA SOLAR Y EXPERIENCIAS EN ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Después de llenar los tubos de ensayo de 10 ml con ejemplos de agua, se ponen
en la oscuridad a la temperatura del cuerpo bajo la ropa por 24 horas. ...
bali-i.com/fast-solar/documents/punospanish.PDF - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
5 horas
Probetas
http://www.pobel.com/produ222.htm
Probetas graduadas, clase "A"
En vidrio borosilicato, pie hexagonal.
Y aquí tienes la definición de "probeta" según la Real Academia Española:
http://www.rae.es/
probeta. (De probar).
1. f. Tubo de cristal, con pie o sin él, cerrado por un extremo y destinado a contener líquidos o gases.
Espero que te ayude. Saludos. :o)
Probetas graduadas, clase "A"
En vidrio borosilicato, pie hexagonal.
Y aquí tienes la definición de "probeta" según la Real Academia Española:
http://www.rae.es/
probeta. (De probar).
1. f. Tubo de cristal, con pie o sin él, cerrado por un extremo y destinado a contener líquidos o gases.
Espero que te ayude. Saludos. :o)
5708 días
Petra Leen
Brasil
Brasil
Native in español
Brasil
Translator and Interpreter
Native in: español 
Works in: portugués al español, inglés al español, español al portugués, and 3 more.
Viales
En el contexto de medicamentos, yo utilizaría "vial".
1. m. Frasco pequeño destinado a contener un medicamento inyectable, del cual se van extrayendo las dosis convenientes.
http://dle.rae.es/srv/fetch?id=bioj90B|bipouNb
1. m. Frasco pequeño destinado a contener un medicamento inyectable, del cual se van extrayendo las dosis convenientes.
http://dle.rae.es/srv/fetch?id=bioj90B|bipouNb
Example sentence:
Agarre el vial con la mano no dominante a la vez que con la otra sujeta firmemente la jeringa y el émbolo.
Para la administración intravenosa en adultos puede diluirse el contenido de un vial de 500 mg en 100-200 mL de un diluyente compatible.
Reference:
Something went wrong...