Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
triagem
Spanish translation:
selección/evaluación
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Jul 10, 2007 16:10
16 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
triagem
Portuguese to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Fonoaudiología
Esta palabra en el siguiente contexto:
"...e motivou a implementação de uma Política Nacional de Saúde Auditiva que prevê a organização de uma rede nacional de saúde auditiva integrando a triagem auditiva neonatal, o diagnóstico, a indicação/adaptação do dispositivo eletrônico para audição (aparelho de amplificação sonora ou implante coclear) e a (re)habilitação auditiva."
"...e motivou a implementação de uma Política Nacional de Saúde Auditiva que prevê a organização de uma rede nacional de saúde auditiva integrando a triagem auditiva neonatal, o diagnóstico, a indicação/adaptação do dispositivo eletrônico para audição (aparelho de amplificação sonora ou implante coclear) e a (re)habilitação auditiva."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | selección/evaluación |
Benjamín Ruiz López
|
| 4 +3 | selección / elección / separación |
rhandler
|
| 4 | test |
José Quinones
|
Proposed translations
20 mins
Benjamín Ruiz López
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Experienced Translator & Nutritionist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
selección/evaluación
Zaida, me parece que puede ser "selección/evaluación auditiva neonatal", según vi en algunas páginas. Sería como "screening" en inglés. Pero, francamente no estoy del todo seguro. Espero te sirva.
DF]
MANUAL ESPANHOL 2.indd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
inicio al proceso de selección de prótesis auditiva y intervención ... auditivo neonatal mediante el registro de las Emisiones Otoacústicas Evocadas ...
www.iapo.org.br/esp/manual/manualIV/49.pdf - Páginas similares
DF]
MANUAL ESPANHOL 2.indd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
inicio al proceso de selección de prótesis auditiva y intervención ... auditivo neonatal mediante el registro de las Emisiones Otoacústicas Evocadas ...
www.iapo.org.br/esp/manual/manualIV/49.pdf - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "elegí "evaluación", me pareció bien en el contexto."
+3
16 mins
selección / elección / separación
Vea lo que dice el diccionario Aurélio de la lengua portuguesa:
[Do fr. triage.]
S. f.
1. Seleção, escolha; separação
Cualquier de las tres opciones se puede utilizar, dependendo del contexto. Efectivamente, se selecciona para elegir y separar.
[Do fr. triage.]
S. f.
1. Seleção, escolha; separação
Cualquier de las tres opciones se puede utilizar, dependendo del contexto. Efectivamente, se selecciona para elegir y separar.
Peer comment(s):
| agree |
Sara Daitch
1 hr
|
|
Gracias, Sara!
|
|
| agree |
Egmont
: www.priberam.pt / www.porto.pt
1 hr
|
|
Gracias, AVRVM_EDIT!
|
|
| agree |
Cristina Santos
2 days 1 hr
|
|
Obrigado, Cristina!
|
3 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...