Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
óbitos não fetais
Spanish translation:
muertes no fetales
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jul 27, 2009 16:48
14 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Argentina
óbitos não fetais
Portuguese to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Estadisticas
Por favor colegas, qual é a traducao de esses termos para o espanhol? Eu nunca vi "muertes no fetales" Tem algo a ver com "nacidos vivos" Esta num quadro de estadisticas de mortalidade.
Muito obrigada
Muito obrigada
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | muertes no fetales |
Rafael Molina Pulgar
|
| 2 | muertes fetales no reportadas |
liz askew
|
Change log
Aug 1, 2009 13:56: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/677718">Alejandra Russo's</a> old entry - "óbitos não fetais "" to ""muertes no fetales""
Proposed translations
+1
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
muertes no fetales
Pienso que se refieren a las muertes de "productos" no fetales, es decir, que han rebasado su naturaleza de feto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! Vc sempre é de grande ajuda!"
5 mins
muertes fetales no reportadas
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-27 16:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Muerte fetal
- [ Translate this page ]
Las tasas de muerte fetal reportadas van desde 5 por mil nacidos en los ..... El 63% de bajo peso en las muertes fetales es idéntico a lo reportado(1,4,26 ...
sisbib.unmsm.edu.pe/bvrevistas/.../Vol.../muerte_fetal.htm - Cached - Similar
by J Salvador - 1994 - Cited by 2 - Related articles
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-27 17:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
o
puede que sea
non-fetal causes of death
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-27 17:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
here is a translation though and they have "non-fetal deaths"??
RESULTS: an inaccuracy of 8,8% of the death records were demonstrated with the following outcomes: official coefficients are Child Mortality Coefficient 16,7; Perinatal Mortality Coefficient 21,0, Neonatal Mortality Coefficient 3,9, and the new ones depicted, 18,0, 23,1, 13,8 and 4,1 respectively. Social and demographic variables of fetal and non-fetal deaths are poorly reported not only in the Death Certificates but in hospital records as well. In general the Original Death Certificates for fetal deaths are worse than those of non-fetal deaths.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-27 18:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
de verdad no encuentro "non-fetal death" en ningun sitio médico inglés..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-27 18:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui tienes la definición de su término en portugues
http://209.85.229.132/search?q=cache:UpYdJBgcneYJ:www.saude....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-27 18:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mês do Óbito
Mês de ocorrência do óbito. Estão disponíveis os dados a partir de 1990.
Óbito Fetal
Óbitos classificados como fetais, de acordo com a definição da Organização Mundial de Saúde (OMS).
Óbitos não Fetais
Óbitos não classificados como fetais (ver definição óbito fetal).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-27 16:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Muerte fetal
- [ Translate this page ]
Las tasas de muerte fetal reportadas van desde 5 por mil nacidos en los ..... El 63% de bajo peso en las muertes fetales es idéntico a lo reportado(1,4,26 ...
sisbib.unmsm.edu.pe/bvrevistas/.../Vol.../muerte_fetal.htm - Cached - Similar
by J Salvador - 1994 - Cited by 2 - Related articles
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-27 17:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
o
puede que sea
non-fetal causes of death
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-27 17:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
here is a translation though and they have "non-fetal deaths"??
RESULTS: an inaccuracy of 8,8% of the death records were demonstrated with the following outcomes: official coefficients are Child Mortality Coefficient 16,7; Perinatal Mortality Coefficient 21,0, Neonatal Mortality Coefficient 3,9, and the new ones depicted, 18,0, 23,1, 13,8 and 4,1 respectively. Social and demographic variables of fetal and non-fetal deaths are poorly reported not only in the Death Certificates but in hospital records as well. In general the Original Death Certificates for fetal deaths are worse than those of non-fetal deaths.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-27 18:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
de verdad no encuentro "non-fetal death" en ningun sitio médico inglés..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-27 18:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui tienes la definición de su término en portugues
http://209.85.229.132/search?q=cache:UpYdJBgcneYJ:www.saude....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-27 18:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mês do Óbito
Mês de ocorrência do óbito. Estão disponíveis os dados a partir de 1990.
Óbito Fetal
Óbitos classificados como fetais, de acordo com a definição da Organização Mundial de Saúde (OMS).
Óbitos não Fetais
Óbitos não classificados como fetais (ver definição óbito fetal).
Note from asker:
| Muito obrigada, Liz. Mas, acho que neste casso é a outra opcao! Até! |
Something went wrong...