Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
entrada em régua de cobrança
Spanish translation:
\"reglas y procedimientos de cobro\"
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Dec 19, 2012 19:41
11 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
entrada em régua de cobrança
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Marketing
Aquí el contexto:
"Redução da entrada em régua de cobrança dos assinantes recorrentes"
Se trata de una campaña promocional para evitar morosos. Necesito un término en español neutro.
Agradezco su colaboración!
"Redução da entrada em régua de cobrança dos assinantes recorrentes"
Se trata de una campaña promocional para evitar morosos. Necesito un término en español neutro.
Agradezco su colaboración!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "reglas y procedimientos de cobro" |
dldelrio
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
"reglas y procedimientos de cobro"
Régua de cobrança é um termo usado pelos especialistas em cobrança para pontuar todos os passos da cobrança de um devedor na tentativa de receber o débito.
Esses passos são variados de acordo com a necessidade da empresa, por exemplo uma cobrança de uma empresa telefonia tem mais de 15 passos, esse processo inicia após 5 dias do vencimento de uma conta, vai passando por várias etapas (contatos com o devedor, inclusão em órgãos de proteção ao crédito, campanhas promocionais dando descontos para quitação, agência de cobrança, novas campanhas com descontos etc.) e vai até o recebimento ou consideração como perda total após 5 anos se passados após negativação do nome em órgãos de proteção.
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2012-12-20 17:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaro: Reducción del ingreso a los procedimientos para el cobro
Esses passos são variados de acordo com a necessidade da empresa, por exemplo uma cobrança de uma empresa telefonia tem mais de 15 passos, esse processo inicia após 5 dias do vencimento de uma conta, vai passando por várias etapas (contatos com o devedor, inclusão em órgãos de proteção ao crédito, campanhas promocionais dando descontos para quitação, agência de cobrança, novas campanhas com descontos etc.) e vai até o recebimento ou consideração como perda total após 5 anos se passados após negativação do nome em órgãos de proteção.
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2012-12-20 17:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaro: Reducción del ingreso a los procedimientos para el cobro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu colaboración! Feliz Año Nuevo"
Something went wrong...