This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cisalhamento
leito de campanha

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

batoques

Spanish translation:

corchos/tapones

Added to glossary by Valeria Marjovsky
Aug 11, 2006 19:17
17 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term

batoques

Portuguese to Spanish Medical Manufacturing Laboratórios
A frase a ser traduzida é: "Produz: frascos, tampas, batoques (conta-gotas) e embalagens de variados tamanhos". A palavra batoques podería ser traduzida para Pipetas? (Espanhol do México)
Proposed translations (Spanish)
3 +3 corchos/tapones
4 tapón / corcho

Proposed translations

+3
22 mins
Selected

corchos/tapones

corcho o tapones,
la traducción de pipetas es pipetas.
Peer comment(s):
agree Regina Guerra
54 mins
Muchas Gracias :-D
agree Egmont
59 mins
Muchas Gracias :-D
agree Hebe Martorella
1 hr
Muchas Gracias :-D
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito Obrigada!!!"
42 mins

tapón / corcho

Puedes buscar aquí, entre las imágenes:
http://www.samavidros.com.br/?OVRAW=batoques dosadores&OVKEY...

O en el Wordreference: http://www.wordreference.com/ptes/batoque
batoque:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol Espasa-Calpe S.A.,
Madrid:batoque
I m
1 corcho, m. tapón, ƒ.

2 (fam) tapón, m. (esp) petizo, m. -a, ƒ. (amer)

'batoque' también aparece en estas entradas:
Español:
botana

Example sentence:

http://www.xtetex.com/estudio_layer.htm

http://www.wordreference.com/ptes/batoque

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search