Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
afastamento
Spanish translation:
pérdida de días de trabajo
Added to glossary by
Gabriela Wolochwianski
Jan 10, 2008 22:55
16 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Puerto Rico
Lighting your Path to Global Comm.
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 9 more.
afastamento
Portuguese to Spanish
Other
Management
O DIÁLOGO é considerado, por várias indústrias, como uma das principais ferramentas para a redução de acidentes com afastamento, tendo possibilitado a algumas atingir o ZERO-ACIDENTE!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | pérdida de días de trabajo |
Gabriela Wolochwianski
|
| 4 +3 | alejamiento |
rhandler
|
Change log
Jan 24, 2008 12:53: Gabriela Wolochwianski Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Gabriela Wolochwianski
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
TIME Translations & Training
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican, US, Latin American, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pérdida de días de trabajo
Es otra opción. También otra muy usada es "accidentes con pérdida de tiempo"
Example sentence:
...reducir en un plazo de 5 años el 80% en el número de accidentes con pérdida de días de trabajo...
En 2006, el índice total de accidentes registrables y el índice de accidentes con pérdida de tiempo para toda la fuerza laboral de ExxonMobil, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
36 mins
alejamiento
Look at these examples:
Odebrecht Informa - Una obsesión
... Río de Janeiro, completaron en junio, respectivamente, 5 millones y 12 millones de horas/hombre trabajadas sin accidentes con alejamiento del trabajo. ...
www.odebrechtonline.com.br/materias/00501-00600/534/
[PDF] Brasil
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de Accidentes con Alejamiento del trabajo. Ella pasó. de 3,6 accidentes con alejamiento por millón de. hombres-hora trabajados en 2000, a 2,9 en 2001 y 1,5 ...
http://www2.petrobras.com.br/ri/esp/ConhecaPetrobras/Relator... -
Odebrecht Informa - Una obsesión
... Río de Janeiro, completaron en junio, respectivamente, 5 millones y 12 millones de horas/hombre trabajadas sin accidentes con alejamiento del trabajo. ...
www.odebrechtonline.com.br/materias/00501-00600/534/
[PDF] Brasil
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de Accidentes con Alejamiento del trabajo. Ella pasó. de 3,6 accidentes con alejamiento por millón de. hombres-hora trabajados en 2000, a 2,9 en 2001 y 1,5 ...
http://www2.petrobras.com.br/ri/esp/ConhecaPetrobras/Relator... -
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Sánchez
3 mins
|
|
Gracias, Iolanda!
|
|
| agree |
Paulo Rocha
: Muito bem
21 mins
|
|
Muito obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Eddy Roni
58 mins
|
|
Gracias, Eddy!
|
Something went wrong...