Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Fraca
Spanish translation:
Gallina pintada o de Guinea
Added to glossary by
Pilar Fernández
Jun 9, 2011 07:47
12 yrs ago
Portuguese term
Spain
Translator DE/EN/PT > ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Fraca
Portuguese to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
"[...] IR VER COMO ESTÃO OS ANIMAIS (GALINHAS, PATOS, COELHOS, FRACAS, FAISÕES E BORREGOS)."
Por lo que veo en Google creo que es un tipo de gallina, pero no estoy muy segura. ¿Alguien sabe a qué animal se refiere exactamente?
Muchas gracias.
Por lo que veo en Google creo que es un tipo de gallina, pero no estoy muy segura. ¿Alguien sabe a qué animal se refiere exactamente?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Pintada |
Carlos Saiz
|
| 4 | pintada moñuda (Guttera pucherani) |
Dolores Vázquez
|
| 4 | Gallina de Guinea |
Erika Pacheco
|
Proposed translations
+1
11 mins
Carlos Saiz
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pintada
El nombre científico es Guttera pucherani.
Se la conoce como gallina de Guinea o pintada.
Se la conoce como gallina de Guinea o pintada.
Note from asker:
| ¡Estupendo! Muchas gracias, Carlos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
pintada moñuda (Guttera pucherani)
La pintada moñuda (Guttera pucherani) es una especie de ave galliforme de la familia Numididae que habita en África ecuatorial y del sur. Se diferencia de las demás pintadas por las plumas negras en su cabeza.
5 hrs
Erika Pacheco
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Specialized in Tech/ Telecommunications
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Gallina de Guinea
En otros países también las conocen como Gallinetas que son las gallinas pintadas o con manchas.
Aquí encontrarás más información sobre el tema.
http://es.wikipedia.org/wiki/Numididae
Aquí encontrarás más información sobre el tema.
http://es.wikipedia.org/wiki/Numididae
Something went wrong...