Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
envolvido, envolvida
Spanish translation:
rendido, rendida (nível coloquial)
Portuguese term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
envolvido, envolvida, envolver-se com alguém
¿Involucrarse? ¿Involucrado/a?
Muchas gracias.
| 4 +4 | mantener una relación con alguien |
Yolanda Sánchez
|
| 5 | enrollarse |
Juan Iglesias
|
| 4 | estar con/estar en una relación con alguien |
David Hollywood
|
Aug 6, 2012 03:46: Mariclara Barros Created KOG entry
Aug 6, 2012 03:46: Mariclara Barros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "envolvido, envolvida."" to ""rendido, rendida; renderse (nível coloquial)""
Aug 6, 2012 03:47: Mariclara Barros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "envolvido, envolvida."" to ""rendido, rendida; renderse (nível coloquial)""
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
estar con/estar en una relación con alguien
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-08-02 04:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
y lanzar/comenzar una relación con alguien
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-08-02 04:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
o: empezar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-08-02 04:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
www.todamujeresbella.com/.../consejos-iniciar-nue... - Translate this page
12 Ene 2011 – saben en realidad yo quisiera empezar una relacion no estar mas sola, olvidar el pasado que me hizo sufrir por alguien que no me quiso y sin ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-08-02 04:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Al encarar una relación con alguien separado y con hijos propios, ... a la hora de comenzar una relación con cualquier persona que traiga
etcetera
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-08-02 04:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
Patricia, enganchada
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-08-02 05:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Te has enganchado con alguien q conoces x internet?? Más de 30.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-08-02 05:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
una PERSONA QUE AMES? estas enamorada/o? enganchada con alguien? lo extrañas? te hace falta? en estas vacaciones estas con el? de ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-08-02 05:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
etcetera
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
mantener una relación con alguien
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2012-08-02 05:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
Patricia, envolvida, já não resiste mais.
En este contexto pienso que lo mejor es "enamorada"
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Más que "enamorada", diría yo "rendida" en esta situación. Mi agree a esta propuesta por ser la más cercana a lo que pienso de la frase.
2 hrs
|
|
Gracias, también me parece una buena opción
|
|
| agree |
Judith Payro
: Estoy de acuerdo con Tomás. "Rendida" me parece una excelente opción aquí
7 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
9 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Maribel Rodríguez Pacheco
4 days
|
|
Gracias Maribel
|
Spain
Webbing since HTML 2.0. Also DTP.
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Galician, English to Spanish, Spanish to Galician, and 5 more.
enrollarse
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-08-02 14:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
No. No se puede usar "enrollar" diciendo "Patricia, enrollada"... ese término indicaría que Patricia es una persona simpática, y no que su resistencia a hacer el amor con el galán haya terminado.
Convendría saber si en este contexto "envolvida" se refiere exactamente a "vencer la resistencia amorosa", porque "envolver" también significa "confundir", y entonces sería "Patricia, engañada/confundida...".
¿Sabías que fulanita está enrollada con mengano?
| Sí, creo que puede ser eso... Gracias. |
Discussion
Obrigada.
Em todo caso, obrigada pela sua não-contribuição, Tomás.
"Patricia, envolvida, já não resiste mais. Os dois, aos beijos, vão se entregando um ao outro ali mesmo dentro do carro."
Obrigada de novo!