Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
as constantes no Termo.
Spanish translation:
las que constan en el certificado / expediente
Added to glossary by
Carmen Loren
Sep 10, 2004 09:47
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
as constantes no Termo.
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
hablando de una inscripcion de nacimiento dice:
e serviram de testemunhas: as constantes no Termo.
Se podria traducir por 'segun consta en el expediente' o no van por ahi los tiros.
Gracias.
e serviram de testemunhas: as constantes no Termo.
Se podria traducir por 'segun consta en el expediente' o no van por ahi los tiros.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | las que constan en el certificado / expediente |
Carmen Loren
|
Proposed translations
+4
9 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
Works in field
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
las que constan en el certificado / expediente
así lo veo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Carmen."
Something went wrong...