Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a mais plena, geral, rasa e irrevogável quitação
Spanish translation:
otorgar formal finitiquito / otorgar finiquito pleno, general e irrevocable
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Aug 8, 2012 16:50
11 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
France
In love with translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, English to Spanish, and 5 more.
a mais plena, geral, rasa e irrevogável quitação
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
dão ao XXXXX a mais plena, geral, rasa e irrevogável quitação para nada mais reclamar, seja a que título for, em relação à cessão de 50% (cinquenta por cento) dos direitos econômicos e financeiros de Xxxxx
Se trata de un contrato de estipulación de la opción a compra de un futbolista.
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Se trata de un contrato de estipulación de la opción a compra de un futbolista.
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | otorgar formal finitiquito / otorgar finiquito pleno, general e irrevocable |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Aug 27, 2012 18:24: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
otorgar formal finitiquito / otorgar finiquito pleno, general e irrevocable
Dos opciones. Creo que con la primera bastaría.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias."
Something went wrong...