Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Cartão do Cidadão
Spanish translation:
DNI
Added to glossary by
Moisés Jomarrón de la Cerda (X)
May 21, 2011 12:31
12 yrs ago
20 viewers *
Portuguese term
Cartão de contribuinte/cartão de empresa/Cartão do Cidadão
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
De estos documentos, creo que el único equivalente en España es el NIF. Os agradecería vuestras sugerencias. Gracias.
Cartão de contribuinte/cartão de empresa/Cartão do Cidadão
Cartão de contribuinte/cartão de empresa/Cartão do Cidadão
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | DNI |
Moisés Jomarrón de la Cerda (X)
|
Change log
May 29, 2011 16:49: Moisés Jomarrón de la Cerda (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Moisés Jomarrón de la Cerda (X)
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
2
Selected
DNI
En Portugal existía hasta hace pocos años un B.I (Bilhete de Identidade) que corresponde al DNI español o carnet de identidad en algunos sitios de AL. Actualmente co-existe con ese B.I el "Cartão do cidadão" una tarjeta que incluye documento de identidad, número fiscal, de seguridad social, étc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-21 16:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, un placer ayudar. Código de identificación fiscal (CIF). "Cartão de empresa" es eso en España por lo que yo entiendo. Básicamente se trata de la tarjeta NIF para personas colectivas.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-21 16:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, un placer ayudar. Código de identificación fiscal (CIF). "Cartão de empresa" es eso en España por lo que yo entiendo. Básicamente se trata de la tarjeta NIF para personas colectivas.
Saludos
Note from asker:
| Gracias Moisés. ¿Se te ocurre alguna solución para Cartão de Empresa? Un saludo. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...