Glossary entry

Portuguese term or phrase:

espólio

Spanish translation:

herencia

Added to glossary by rhandler
Aug 24, 2006 15:49
17 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term

espólio

Portuguese to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) escritura
nome da pessoa xxx (espólio) inscrito no CPF xxx e sua inventariante XXX

a fração ideal e espólio de xxxx e sua inventariante
Proposed translations (Spanish)
5 +4 herencia

Proposed translations

+4
22 mins
Selected

herencia

Que el DRAE así define (numeral 2):

herencia.
(Del lat. haerentia, n. pl. del part. act. de haerēre, estar adherido, infl. en su significado por heredar).
1. f. Derecho de heredar.
2. f. Conjunto de bienes, derechos y obligaciones que, al morir alguien, son transmisibles a sus herederos o a sus legatarios.

Compare com lo que dice Aurelio (numeral 1):

[Do lat. spoliu.]
S. m.
1. Bens que alguém, morrendo, deixou: &
2. Aquilo de que alguém foi espoliado.
3. Despojos, restos: &

[Cf. espolio, do v. espoliar.]

Peer comment(s):

agree María Leonor Acevedo-Miranda : bens que ficaram por morte de qualquer pessoa
2 mins
Obrigado, Leonor.
agree Yolanda Sánchez
4 hrs
Gracias, Iolanda.
agree Egmont
4 hrs
Obrigado, Egmont.
agree M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
9 hrs
Obrigado, m_g_a.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias a todos"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search